Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 55 человек



Не будите спящих!

 Sterne mit den goldnen F;;chen

Heinrich Heine

Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Scho; der Nacht.

Horchend stehn die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?


           ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

 Звёзды
на золотых ножках

Генрих Гейне

Звёздочки на ножках тонких
Вышли молча погулять,
А землицу, как девчонку,
Ночь решила укачать.

Замерли леса немые,
Тих, как колос, каждый лист.
У фантомов гор живые
Руки к небу поднялись.

Что там вдалеке звонило?
Что поёт в душе моей?
Был ли это голос милой
Или только соловей?


              ПЕРЕВОД
           С. Маршака

Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнёзд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звёзд.

Каждый лист насторожился,
Как зелёное ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.

Но вдали я слышу голос –
И дрожит душа моя
Это зов моей любимой
Или песня соловья?



24.07.2023     
---
Категория: пейзажная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[30827] Север Вера @ 26.07.2023 9:40
Мир меняется, но в жизни
каждый ценит красоту,
что поэты оставляют
нам как добрую стезю.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Слёзы
  •   автор стиха: Кузьмина Нина
      - Слезы высушить непросто,
    когда в небе туч гряда
    прячет утреннее солнце,
    когда спит еще земля.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Небылица
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Будь что будь, но мы стараемся
    небылицы собирать,
    чтобы в жизни нам не каяться,
    когда камни собирать...
    Во всем есть земная логика,
    что как доброе зерно
    прорастает и заботится
    и пьянит мир как вино...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Все буквы на клише
  •   автор стиха: Север Вера
      - Интересные тема и сюжет, Вера! Всех благ!
       комментарий от: Саллас Николай





    Ответы на комментарии
     
  • Июльская жарища
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Благодарю за отзыв, Вера! Всех благ!
       ответ: Саллас Николай

     
  • Грустные мысли
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Благодарю за экс, Вера! Всех благ!
       ответ: Саллас Николай

     
  • Поиграй на дудочке
  •    на комментарий от: Север Вера
      - благодарю, Вера...
       ответ: Кузьмина Нина

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019