Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 73 человек



Не будите спящих!

 Sterne mit den goldnen F;;chen

Heinrich Heine

Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Scho; der Nacht.

Horchend stehn die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?


           ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

 Звёзды
на золотых ножках

Генрих Гейне

Звёздочки на ножках тонких
Вышли молча погулять,
А землицу, как девчонку,
Ночь решила укачать.

Замерли леса немые,
Тих, как колос, каждый лист.
У фантомов гор живые
Руки к небу поднялись.

Что там вдалеке звонило?
Что поёт в душе моей?
Был ли это голос милой
Или только соловей?


              ПЕРЕВОД
           С. Маршака

Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнёзд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звёзд.

Каждый лист насторожился,
Как зелёное ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.

Но вдали я слышу голос –
И дрожит душа моя
Это зов моей любимой
Или песня соловья?



24.07.2023     
---
Категория: пейзажная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[30827] Север Вера @ 26.07.2023 9:40
Мир меняется, но в жизни
каждый ценит красоту,
что поэты оставляют
нам как добрую стезю.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Погружаюсь
  •   автор стиха: Кузьмина Нина
      - Есть внутренний накол.
    И это так важно для поэзии
    быть свободным, чтобы
    птицею летать каждый миг
    на крыльях вдохновения.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Шаганэ давела!!!
  •   автор стиха: Миропольский Владимир
      - Не влюбляйтесь мальчики в красивых.
    Что любить москвичку, кто весной,
    был рожден отчаянным повесой
    и остался до сих пор такой.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Суховей
  •   автор стиха: Голубов Борис
      - Нам жизнь дает урок, бросая вызов
    и суховеем сеет по земле
    закономерность - кто к природе ближе,
    тому дается сила, чтобы жить.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • А.Посохов "Козёл с деньгами" (басня)
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Так ведь не только хотят, но и покупают. Спасибо, Вера!
       ответ: Посохов Александр

     
  • А.Посохов "Козёл с деньгами" (басня)
  •    на комментарий от: Миропольский Владимир
      - Про пинок и дух - особенно точно! Спасибо!
       ответ: Посохов Александр

     
  • Как было не будет
  •    на комментарий от: Миропольский Владимир
      - Вы просто маг смешного жанра
    и как такого полюбить,
    когда он ходит в кривой маске
    и весь народ вокруг смешит.
       ответ: Север Вера

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019