Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:



 Сейчас на сайте:
Марсов Илья
Маленьких Ирина
Кузьмина Нина
Север Вера
Зазерский Лев
Инфинилия
Голубов Борис
Красильников Борис
Посохов Александр
Дан Лора
Аксёненко Сергей
Эсс Роман
silverpoetry
Любина Наталья
Бувакин Сергей
Лебедев Борис
Шнайдер Дмитрий
Замальдинов Айдар
Скородинский Ицхак
Снежко Денис
Сметанкин Андрей
Котиков Владимир
Миропольский Владимир
Мазманян Валерий
Танцерева Ирина
Леплер Александр
Кораблев Сергей
Лузан Александр
Lepehin Aleksandr
Попович Василий
Аршинов Олег
Левашов Виктор
bakkara
Василенко Ольга
Бервальд Фрида
Лапаухов Илья
 Гостей: 666 человек



Не будите спящих!

 Sterne mit den goldnen F;;chen

Heinrich Heine

Sterne mit den goldnen F;;chen
Wandeln droben bang und sacht,
Da; sie nicht die Erde wecken,
Die da schl;ft im Scho; der Nacht.

Horchend stehn die stummen W;lder,
Jedes Blatt ein gr;nes Ohr!
Und der Berg, wie tr;umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der T;ne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?


           ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

 Звёзды
на золотых ножках

Генрих Гейне

Звёздочки на ножках тонких
Вышли молча погулять,
А землицу, как девчонку,
Ночь решила укачать.

Замерли леса немые,
Тих, как колос, каждый лист.
У фантомов гор живые
Руки к небу поднялись.

Что там вдалеке звонило?
Что поёт в душе моей?
Был ли это голос милой
Или только соловей?


              ПЕРЕВОД
           С. Маршака

Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнёзд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звёзд.

Каждый лист насторожился,
Как зелёное ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.

Но вдали я слышу голос –
И дрожит душа моя
Это зов моей любимой
Или песня соловья?



24.07.2023     
---
Категория: пейзажная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[30827] Север Вера @ 26.07.2023 9:40
Мир меняется, но в жизни
каждый ценит красоту,
что поэты оставляют
нам как добрую стезю.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • А.Посохов "Семейная правда" (басня)
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Замечательный вывод:
    мир сошел с ума
    и земные крылья
    смотрят не любя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Нянька
  •   автор стиха: Голубов Борис
      - Мир теряется в догадках
    в чем глобальная загадка
    открыть истину небес,
    пока правит миром бес.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •   автор стиха: Шумилов Андрей
      - Любовь всегда прекрасна как цветок,
    пока живем на свете - путь не долог,
    но время правит: какой сегодня день,
    который год мы переходим неземные грани.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Дорога к горизонту не легка
  •   автор стиха: Саллас Николай
      - В горизонт ворваться трудно
    и забыть кем был тогда,
    когда времени безумство
    выходило из себя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Полёты прошедшей любви
  •   автор стиха: Сметанкин Андрей
      - Как хорошо мне жить на белом свете,
    крылатостью внимая облакам,
    в упрек порою песни недопетой,
    дождями вытирая впрок глаза.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Старуха
  •   автор стиха: Любина Наталья
      - Мы живем под впечатлением
    ничего нет в жизни зря
    и решает все не мнение,
    а невольная игра.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Вера, браво!
       ответ: Шумилов Андрей

     
  • Преображение
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Очень на это надеюсь, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Свобода
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Рад Вашему ответу, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Под покровом осенней ночи...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Как приятно слышать от Веры
    Мудрый стих о надежде, вере!

    Спасибо, Вера!!!
       ответ: Дан Лора

     
  • Танцуй, мое сердце!
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо за поэтический комментарий
       ответ: Любина Наталья

     
  • Златовласка
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо
       ответ: Любина Наталья

    © Мастерская современной поэзии