Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Варфоломеев Евгений
Либеров Вадим
 Гостей: 92 человек



Эй, соколы!
 

 

 
Українська народна пісня

 Гей, соколи!

Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.
 
Приспів:
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін
 
Жаль, жаль за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль серце плаче,
Більше її не побачу.
 
(Приспів)
 
Меду, вина наливайте
Як загину поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини.
 
(Приспів)
 
Гей, десь там, де чорні води
Сів на коня козак молодий
Плаче молода дівчина
Їде козак з України
 
(Приспів)
 
   
 Перевод на русский язык

     Эй, соколы!

Украинская народная песня


Эй,вы сокол- соколочки!
Где вода звенит звоночком,
Через земли Украины
Парень едет на чужбину.
 
Припев:

Эй! Эй! Эй, сокОлы!
Облетайте лес и долы,
Песни жаворонка льются,
Колокольчики смеются.
Эй! Эй! Эй, сокОлы!
Облетайте лес и долы,
Песни жаворонка льются,
Колокольчики смеются.

Распрощаюсь с мамой милой
И с невестой, что любила.
Жалко, жалко сердце плачет,
В поле чистом конь мой скачет.
 
(Припев)
 
Меда, вИна наливайте!
Как погибну, поминайте
На далекой Украине
Под родной калиной.
 
(Припев)
 
Эй,вы сокол- соколочки!
Где вода звенит звоночком
Через земли Украины
Парень едет на чужбину
 
 (Припев)


 Перевод на польский язык

     Hej Sokoly

Hej, tam gdzie; znad czarnej wody
Wsiada na ko; kozak m;ody,
Czule ;egna si; z dziewczyn;,
Jeszcze czulej z Ukrain;.
 
ref:
Hej, hej, hej soko;y
Omijajcie g;ry, lasy, pola, do;y
Dzwo;, dzwo;, dzwo; dzwoneczku,
M;j stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej soko;y
Omijajcie g;ry, lasy, rzeki, do;y
Dzwo;, dzwo;, dzwo; dzwoneczku,
M;j stepowy dzwo;, dzwo;, dzwo;.
 
;al, ;al za dziewczyn;,
Za zielon; Ukrain;,
;al, ;al serce p;acze,
Ju; jej wi;cej nie zobacz;.
 
Hej, hej, hej soko;y...
 
Ona jedna tam zosta;a
Jask;;eczka moja moja ma;a
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i noc; t;skni; do niej
 
Hej, hej, hej soko;y...
 
Wiele dziewcz;t jest na ;wiecie
Lecz najwi;cej w Ukrainie,
Tam me serce pozosta;o,
Przy kochanej mej dziewczynie.
 
Hej, hej, hej soko;y...
 
Wina, wina, wina, dajcie,
A jak umr; pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
 
Hej, hej, hej soko;y...

Vladimir K 15/05/2016




28.05.2021     
-----
Категория: гражданская
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[27143] Север Вера @ 29.05.2021 22:19
Наташа, на мой взгляд,
очень приближённо не только
по тексту, но и по звучанию...


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Милош Обилич
  •   автор стиха: Либеров Вадим
      - Так было. Сегодня не тот
    уже взгляд, чтоб вспомнить,
    забыть и опять повторять...
    Слава Богу, я другая!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Все меньше остается...
  •   автор стиха: Бервальд Фрида
      - Мы долго шли, вперёд шагая,
    искали счастье на земле,
    а когда в куклы наигрались,
    задумались о вечном сне...
    С уваж.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Удача
  •   автор стиха: Асмолов Александр
      - Класс! Очень понравилось, столько тепла от вашего стиха ....спасибо... с уваж...
       комментарий от: Бервальд Фрида





    Ответы на комментарии
     
  • Милош Обилич
  •    на комментарий от: Север Вера
      - А люди в России делятся на глухонемых Герасимов и вечно виляющих хвостом Муму. Это по свидетельству И.С. Тургенева.
       ответ: Либеров Вадим

     
  • Милош Обилич
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Вот именно так и молятся все фарисеи, по свидетельству профессора Алексея Ильича Осипова!(Спасибо тебе Господи, что я не такой, как прочие человеки!")
       ответ: Либеров Вадим

     
  • Пенсионный возраст
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Между прочим, я это прочитал в учебнике "Обществознание", 5 класс.Там целая таблица, все периоды жизни человека прописаны (по Пифагору). Автор учеьника - Л.Н. Боголюбов, страница 22, параграф 2 "Отрочество - особая пора".
       ответ: Либеров Вадим

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019