Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 34 человек



На закате дня
In der abendlichen Sonne

In der abendlichen Sonne
sitzen wir gebeugten R;ckens
auf den B;nken in dem Gr;nen.
Unsere Arme h;ngen nieder,
unsere Augen linzeln traurig.

Und die Menschen gehn in Kleidern
schwankend auf dem Kies spazieren
unter diesem gro;en Himmel,
der von H;geln in der Ferne
sich zu fernen H;geln breitet.

/повторение строк/

Franz Kafka (1883-1924)


Подстрочник

В вечернем солнце

В вечернем солнце
мы сидим, согнув спину
на скамейках в зелени.
Наши руки свисают,
наши глаза грустно моргают.

и люди ходят в одежде
ступая, покачиваясь, по гравию
под этим большим небом,
что холмы вдалеке
распространяется на далекие холмы.
V vechernem solntse

Франц Кафка (1883-1924)

      ПЕРЕВОД
с немецкого языка
на русский язык

В вечернем солнце

На закате в свете солнца
Мы сидим, согнувши спины,
На скамейке в гуще сада,
Опустив безвольно руки;
Смотрим вдаль печальным взглядом.

В час прохладный все одеты
И по гравию шагают
Под уставшим чистым небом,
Что нависло над холмами,
В высь стремящимися вечно
Под вечерним светом солнца

Франц Кафка (1883-1924)

Картинка - автопортрет поэта



12.05.2024     
---
Категория: пейзажная
Другие стихотворения автора
Комментарии

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Любовь, любовь ...
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Любовь - божественная сила
    любого может одарить
    и не взирая на стиль мира
    способна разум озарить.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Басни для поступающих в театральные ВУЗы (сборник)
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - К басне "ПРО ПАПУ И ЛАПУ".

    Нынче папы уж не те,
    чтобы в шкуру мамы влезть
    и "любимому" дитяти
    отдать собственную лапу...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Авезову Александру Рузиевичу в день рожденья
  •   автор стиха: Лебедев Борис
      - По чести, совести все правы,
    когда в сплетении дорог
    мы переходим жизни грани
    и верим в праведный итог.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • ПАМЯТЬ РУССКОГО СЕРДЦА
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Искренне и сердечно благодарю Вас, уважаемая и прекрасная душой и талантом СЕВЕР ВЕРА, так и должно быть ныне и после нас, среди наших внуков и правнуков.
       ответ: Сметанкин Андрей

     
  • Птицы мира
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Согласен, Вера! Благодарю!
       ответ: Гарипов Артур

     
  • Вчера уже сегодня безумно далеко
  •    на комментарий от: Север Вера
      - быть рассвету!
       ответ: Кузьмина Нина

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019