Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Север Вера
 Гостей: 37 человек



Нежная горечь
 FEDERICO GARCIA LORCA
 
   SONETO DE LA DULCE QUEJA


Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que mas siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tu eres el tesoro oculto mio,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu senorio,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu rio
con hojas de mi otono enajenado.


 Перевод с испанского языка


  ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА


  Сонет о нежной горечи

Я боюсь потерять это чудо:
Взор - вечерних небес лазурит;
Ароматами роз ниоткуда
Вздох неслышно коснётся ланит.

Но наступит печали минута -
Вмиг бревном тело в омут слетит,
А в душе расцветает цикута
И страдания червь шевелит.

Ты - мой клад и моя драгоценность,
Ты - мой крест и сердечная боль,
Я - твой пёс, обречённый на верность,

Пусть играю я жалкую роль.
Но природы прекрасная бренность
Листопадом укроет юдоль



01.07.2021     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[27268] Север Вера @ 01.07.2021 23:08
Спасибо! Люблю Лорка!

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Не смей
  •   автор стиха: Шишкин Виталий
      - Скажите мне: засем нам жить,
    когда везде - не смей!
    А мы, увы, не из элит, и где-то
    рядом змей...
       комментарий от: Север Вера

     
  • * * *
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Я давно удивляюсь:
    откуда, за какие грехи
    нам дано защищать
    неразумного грудью,
    чтоб заря разливалась
    вином...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Мне кажется порой...
  •   автор стиха: Любина Наталья
      - И мне кажетсяя порой,
    что не вы, а я брови
    выгнула дугой, чтобы
    полетать...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Вяжется судьба
  •    на комментарий от: Север Вера
      - верно подмечено
       ответ: Кузьмина Нина

     
  • У окна
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Большое спасибо, Вера, за Ваше доброе отношение. Успехов Вам.
       ответ: Зазерский Лев

     
  • Бобтейлы
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо! Вам тоже удачи и творческих успехов!
       ответ: Либеров Вадим

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019