Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Зазерский Лев
Восточный Ант
 Гостей: 59 человек



Встретимся в полночь

 Chris Norman

 I'll meet you at midnight

A summer evening on Les Champs-;lys;es,
A secret rendezvous they planned for days.
A sea of faces in a crowded caf;,
A sound of laughter as the music plays.

Jean-Claude was a student at the University,
Louise-Marie is just a world away.
He recalled the night they met was warm with laughter,
The words were music as she turned away.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight.
I'll meet you at midnight,
But Jean-Claude, Louise-Marie will never be...

Each cigarette would light a thousand faces,
Each hour that passed seemed like a thousand years,
Midnight was turning into empty spaces,
The sound of laughter had disappeared.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight.
I'll meet you at midnight,
Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be...

A summer morning on Les Champs-;lys;es,
The empty table in the street caf;,
The sunlight melting through an open doorway,
Jean-Claude has left to face another day.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight,
I'll meet you at midnight.
I'll meet you at midnight
Under the moonlight,
I'll meet you at midnight,
Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be;...


  Перевод с английского языка
 
      Крис Норман

   Встретимся в полночь

Ночь на Елисейских полях,
Свиданье только для двоих.
В кафе стоят в очередях,
Играет музыка... смех стих.

Простым студентом был Жан-Клод,
Луиза - из других миров.
Он скромно ждал луны восход
И слушал музыку без слов.

Я жду тебя в полночь,
Когда мир заснёт;
Страдаю я молча-
Любовь не придёт.

Яркий сигареты огонь
Осветит много сонных лиц.
Твою погладить мне ладонь-
И счастью не было б границ.

Я жду тебя в полночь,
Когда мир заснёт;
Страдаю я молча-
Любовь не придёт

Свет на Елисейских полях,
Пустует стул в моём кафе,
И солнце вновь на небесах
Гуляет в чистой синеве.

Мы встретимся в полночь,
Я всё же дождусь,
Пусть музыка смолкнет,
Когда я вернусь.




21.05.2021     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[27114] Север Вера @ 21.05.2021 22:06
Спасибо за перевод,
и знакомство с автором.
Но русский наш менталитет
мне всё же много ближе! С уваж.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Под красное вино
  •   автор стиха: Васильков Михаил
      - Под красное вино писать
    стихи и думать о величии
    России? Не каждому так в
    жизни повезло, играючи,
    лепить свой мир из глины...
    За идею большой плюс!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Пока что свободна
  •   автор стиха: Кузьмина Нина
      - Образа мыслей - светлое неба,
    белая гавань, плывут облака...
    Вот где свобода творит чудеса!
    Нина, вы медленно, но уверено
    постигаете мир образов. С ув.
       комментарий от: Север Вера

     
  • А.Посохов "Уголовники и мы"
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Не держите меня за палец.
    Я такая какая есть,
    даже если всегда пыталась
    в многослойности видеть
    свет... Государство,
    по сути, мы!!!
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Веселые частушки
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Чай из листочков и цветочкой липы))
       ответ: Ваня Грозный

     
  • А.Посохов "Телезритель" (басня)
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо, Вера, за поддержку! Басня - загадочный жанр. Я очень рад, что Вы всё понимаете правильно, да ещё и творчески. Всех благ Вам!
       ответ: Посохов Александр

     
  • Не исчезай моя любовь
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Естественно, у истинной любви нет ни гордыни, ни расчета, ни личной выгоды, что происходит везде и всюду, где страсть называют любовью. Ибо любовь - это состояние Бога. Я, лишь пишу о повседневных стереотипах каждого человека. То есть о заблуждении каждого.
    Вам следовало бы правильно понимать смысл моих произведений, а потом только писать свои комментарии.
       ответ: Клюшин Сергей

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019