Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Север Вера
Голубов Борис
Шнайдер Дмитрий
Бервальд Фрида
 Гостей: 55 человек



Встретимся в полночь

 Chris Norman

 I'll meet you at midnight

A summer evening on Les Champs-;lys;es,
A secret rendezvous they planned for days.
A sea of faces in a crowded caf;,
A sound of laughter as the music plays.

Jean-Claude was a student at the University,
Louise-Marie is just a world away.
He recalled the night they met was warm with laughter,
The words were music as she turned away.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight.
I'll meet you at midnight,
But Jean-Claude, Louise-Marie will never be...

Each cigarette would light a thousand faces,
Each hour that passed seemed like a thousand years,
Midnight was turning into empty spaces,
The sound of laughter had disappeared.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight.
I'll meet you at midnight,
Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be...

A summer morning on Les Champs-;lys;es,
The empty table in the street caf;,
The sunlight melting through an open doorway,
Jean-Claude has left to face another day.

I'll meet you at midnight
Under the moonlight,
I'll meet you at midnight.
I'll meet you at midnight
Under the moonlight,
I'll meet you at midnight,
Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be;...


  Перевод с английского языка
 
      Крис Норман

   Встретимся в полночь

Ночь на Елисейских полях,
Свиданье только для двоих.
В кафе стоят в очередях,
Играет музыка... смех стих.

Простым студентом был Жан-Клод,
Луиза - из других миров.
Он скромно ждал луны восход
И слушал музыку без слов.

Я жду тебя в полночь,
Когда мир заснёт;
Страдаю я молча-
Любовь не придёт.

Яркий сигареты огонь
Осветит много сонных лиц.
Твою погладить мне ладонь-
И счастью не было б границ.

Я жду тебя в полночь,
Когда мир заснёт;
Страдаю я молча-
Любовь не придёт

Свет на Елисейских полях,
Пустует стул в моём кафе,
И солнце вновь на небесах
Гуляет в чистой синеве.

Мы встретимся в полночь,
Я всё же дождусь,
Пусть музыка смолкнет,
Когда я вернусь.




21.05.2021     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[27114] Север Вера @ 21.05.2021 22:06
Спасибо за перевод,
и знакомство с автором.
Но русский наш менталитет
мне всё же много ближе! С уваж.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Застрял у века....
  •   автор стиха: Бервальд Фрида
      - Застряло имя человека в груди
    у века на лету. И это верная
    примета - гореть нам в
    адовом огне!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Ключик
  •   автор стиха: Заречный 101
      - Правд на свете много, истина
    одна. И она от Бога и Ему верна!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Блый цвет
  •   автор стиха: Асмолов Александр
      - Лично я определилась -
    в белом спектре все цвета -
    ни к чему мне ваши страсти,
    когда сходит мир с ума.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Личный рост
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо... мнение Человека + Поэта со стажем для меня ценно.
       ответ: Заречный 101

     
  • Номер, Номер ...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Есть набор супер важных номеров - мама, папа, дедушка, бабушка и родные брат и сестра и наши дети и внуки. Это важные номера. Причем мама, папа и дети под номером - 1, остальные под номером два. Есть номера второй большой важности это наши очень близкие друзья. Они так же важны как сестра или брат. И пожалуй делят с ними второе место. Есть номера первой помощи такие как мчс, скорая, пожарная и прочее такое. Есть номера заказов (одежды, еды, билетов, косметики) и это важно, но не так что бы ...без них жить можно. Есть номера приятелей, которых мы любим, но можем звонить им раз в 10 лет, что бы убедится, что у них все хорошо. Есть номера родственников, с которыми просто иногда хочется поболтать и тоже убедится, что с ними порядок и не волноваться. Есть номера начальников и коллег ...вроде бы и надо, но можно прожить и без них...Есть номера в не очереди, те кого мы очень любим, наши мужья или жены или любимые, но иногда понимаешь, что им это не надо вроде бы... Вот и стоишь, смотришь на телефон, а позвонить некому и не важно есть у тебя в нем 100 номеров или нет...
    Вот на поверку и остается иногда только один номер ...да и то...проще сходить в церковь... Да и потом как часто бывает, хочешь поговорить с человеком...бац и понимаешь что сказать вам друг другу нечего и всё угнетает...лучше почитать например ... А ведь были времена когда телефонов не было вообще и люди как-то жили и даже дружили и любили... И ничего....
       ответ: Потапова Елена

     
  • Номер, Номер ...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Почему же ? Всегда есть кому звонить ....вопрос в том - зачем? Ведь обычно нас волнуют не многие номера. А точнее самые важные, да и то....иногда понимаешь, что даже туда звонить не обязательно, потому что бесполезно....
    С разговорами вообще всегда полная ерунда...чем старше ставишься тем больше понимаешь, что не так уж много в них смысла...
       ответ: Потапова Елена

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019