Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 58 человек



Мелодия
 Paul VERLAINE

« Le piano que baise une main fr;le… »

Le piano que baise une main fr;le
Luit dans le soir rose et gris vaguement,
Tandis qu’un tr;s l;ger bruit d’aile
Un air bien vieux, bien faible et bien charmant
R;de discret, ;peur; quasiment,
Par le boudoir longtemps parfum; d’Elle.

Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain
Qui lentement dorlote mon pauvre ;tre ?
Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ?
Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain
Qui vas tant;t mourir vers la fen;tre
Ouverte un peu sur le petit jardin ?

Paul VERLAINE (1844-1896)

              ПЕРЕВОД
 с французского языка на русский язык

      Пауль Верлен

Рояль целует хрупкая рука,
И розой вечер лёг на цвет клавира.
Звук крыльев, прилетевший свысока,
Нарушил сон прекрасного эфира,
Который, испугавшись дебошира,
Нечаянно смёл запах с лепестка.

Качается мелодий колыбель...
Кто душу мне печальную тревожит?
Зачем меня волнует песни трель?
Рефрен, как очарованный прохожий,
Вдруг, возвратившись, объяснить не сможет,
Кто написал заката акварель?

Пауль Верлен (1844-1896)



24.02.2022     
---
Категория: пейзажная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[28342] Север Вера @ 25.02.2022 9:52
Звук даёт нам настроение и
желание любить жизни
каждое мгновение, чтоб
гормонии служить...


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • В погоне за счастьем...
  •   автор стиха: Заречный 101
      - Смышлёное счастье бежит
    за мечтой, а мы отстаём,
    к сожалению, и бродим по жизни
    разгульной толпой, где
    счастья не сыщешь подавно.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Слёзы заката.
  •   автор стиха: Юдин Иван
      - В закате блёстки будто слёзы,
    что стали болью тишины, где
    человечество не может себя
    в сплетении найти и радость
    жизни обрести.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Необходимой стань
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Нет начала и конца в круговерти
    жизни, но поверьте, что всегда
    мы необходимы, даже если снег
    идёт и всё небо в тучах,
    ты ей нужен...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Застрял у века....
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Что ж так жестко, Вера....лучше своими словами пиши , что не так...
       ответ: Бервальд Фрида

     
  • Личный рост
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо... мнение Человека + Поэта со стажем для меня ценно.
       ответ: Заречный 101

     
  • Номер, Номер ...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Есть набор супер важных номеров - мама, папа, дедушка, бабушка и родные брат и сестра и наши дети и внуки. Это важные номера. Причем мама, папа и дети под номером - 1, остальные под номером два. Есть номера второй большой важности это наши очень близкие друзья. Они так же важны как сестра или брат. И пожалуй делят с ними второе место. Есть номера первой помощи такие как мчс, скорая, пожарная и прочее такое. Есть номера заказов (одежды, еды, билетов, косметики) и это важно, но не так что бы ...без них жить можно. Есть номера приятелей, которых мы любим, но можем звонить им раз в 10 лет, что бы убедится, что у них все хорошо. Есть номера родственников, с которыми просто иногда хочется поболтать и тоже убедится, что с ними порядок и не волноваться. Есть номера начальников и коллег ...вроде бы и надо, но можно прожить и без них...Есть номера в не очереди, те кого мы очень любим, наши мужья или жены или любимые, но иногда понимаешь, что им это не надо вроде бы... Вот и стоишь, смотришь на телефон, а позвонить некому и не важно есть у тебя в нем 100 номеров или нет...
    Вот на поверку и остается иногда только один номер ...да и то...проще сходить в церковь... Да и потом как часто бывает, хочешь поговорить с человеком...бац и понимаешь что сказать вам друг другу нечего и всё угнетает...лучше почитать например ... А ведь были времена когда телефонов не было вообще и люди как-то жили и даже дружили и любили... И ничего....
       ответ: Потапова Елена

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019