Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 66 человек



Рour Helene
Pierre de Ronsard

            Sonnet pour H;l;ne

Quand vous serez bien vieille, au soir, ; la chandelle,
Assise aupr;s du feu, d;vidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous ;merveillant :
« Ronsard me c;l;brait du temps que j’;tais belle ! »

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
D;j; sous le labeur ; demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille r;veillant,
B;nissant votre nom de louange immortelle.

Je serai sous la terre, et, fant;me sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos ;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier d;dain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez ; demain :
Cueillez d;s aujourd’hui les roses de la vie.



          ПЕРЕВОД
 
с французского на русский язык

     Пьер де Ронсар
   
    Сонет для Елены

Уже старушкой в отблесках огня
Ты, греясь у пылавшего камина,
Читая мой сонет совсем не длинный,
Произнесёшь: «Ронсар воспел меня!»

И не найдёшь ни одного из слуг ,
Кто б не шептал в закатный час досуга
Моих трудов под завыванье вьюг
Для милых дам иль для большого друга.
 
Воспрянет тлен мой под знакомый звук
В подземном царстве средь ужасных мук!
Но вспомни, как сказала твёрдо "нет!"

Напрасным чувством мы с тобой горели...
А годы лепестками облетели -
Увял прекрасный розовый букет.



27.07.2022     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Музыка в каждой душе
  •   автор стиха: Кузьмина Нина
      - Птицы машут крыльями.
    Осень впереди. И оркестром
    августа музыка звучит.
    Понравилась картинка.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Гелиогабал
  •   автор стиха: Либеров Вадим
      - Пишите по образу и
    подобию, но без понимания
    силы души...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Ожидание
  •   автор стиха: Потапова Елена
      - Это только кажется,
    день уходит в ночь,
    жизнь то продолжается,
    не спасает сон -
    он к другой ушёл...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Милый Львёнок
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Обычно да...
       ответ: Потапова Елена

     
  • Обесцвечены летние полдни...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - ок!
       ответ: Борычев Алексей

     
  • Я счастлива
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Да нет. Но когда в семье лад, то конечно люди счастливы.
    Я очень Мишу любила, у меня хороший был второй муж. Но алкоголь его сильно испортил и развалил нам семью. Через эти трещины счастье вытекает. У меня бабушка с дедом не пили почти, по праздникам только. И другая бабушка тоже. Папа принципиально вообще не пил даже по праздникам. И мама можно сказать тоже...раз папа не пил она тоже раз в сто лет на праздник себе позволяла. ДА и я не часто. А мужья как на зло попадались, что регулярно выпивали. Я из-за этого много отношений порвала. Мне не подходит пьющий человек. У меня просто совсем другая направленность. А с возрастом я еще категоричней стала. Не больше пару бокалов на Новый Год и все...очень редко и только из-за устоявшихся традиций. У меня даже на запах алкоголя стала появляться аллергия. Так что семейное счастье возможно только с непьющим. И от эго не зависит. У меня аллергия на алкоголь и алкоголиков.
       ответ: Потапова Елена

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019