Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 101 человек



Свобода
 Ode (From the French)

George Gordon Byron

V

And the voice of mankind,
Shall arise in communion­--
And who shall resist that proud union?
The time is past when swords subdued­

Man may die - the soul′s renew′d:
Even in this low world of care
Freedom ne′er shall want an heir;
Millions breathe but to inherit
Her for ever bounding spirit--

When once more her hosts assemble,
Tyrants shall believe and tremble­
Smile they at this idle threat?
Crimson tears will follow yet.

1815

ПЕРЕВОД
с английского языка

ДЖОРЖ ГОРДОН БАЙРОН
"Ода с французского"
(часть пятая)

и голоса сольются в общий глас
закончится народное терпенье
и гордое союза единенье
не испугается мечей сейчас

умрёт борец - но не умрёт душа
ей в небе не нужна ничья забота
и покровительство убийцы -идиота
но вольным духом радостно дыша
сплотятся миллионы патриотов

и глядя на свободы авангард
тираны пред возмездием дрожат
хоть презирают страшные угрозы
смерть им несут кровавой мести слёзы

картина Эжена Делакруа
СВОБОДА, ВЕДУЩАЯ НАРОД




20.04.2023     
Категория: Без рубрики
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[30429] Север Вера @ 20.04.2023 19:03
И ни чего не меняется в этом мире.
Всё также светлый луч свободы несёт
прозрение всем нам, когда живущие народы
хотят увидеть идеал.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Потоп
  •   автор стиха: Голубов Борис
      - По общим правилам земли
    порой мы платим свою цену,
    когда с небес идут дожди
    мы ждем все в жизни перемену...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Доля
  •   автор стиха: Асмолов Александр
      - Судьба - посланница небес
    и с нею спорить бесполезно.
    Неси с достоинством свой крест
    и верь возможное - возможно.
       комментарий от: Север Вера

     
  • ЗВЁЗДЫ НЕ ВРУТ
  •   автор стиха: Сметанкин Андрей
      - Звезды смотрят сверху вниз,
    там где муза плачет
    и, по сути, сама жизнь
    знает все задачи...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Идеи и Стихи | Авторы-креаторы
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Интересные строки. Спасибо, Вера!
       ответ: Гарипов Артур

     
  • О чём же шепчут розы...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо, Вера
       ответ: Кузьмина Нина

     
  • Дождь и ветер
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо, Вера! С уважением,
       ответ: Маленьких Ирина

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019