Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 40 человек



Стыдно жить...
 It feels a shame to be Alive

(by Emily Elizabeth Dickinson)



It feels a shame to be Alive —

When Men so brave — are dead —

One envies the Distinguished Dust —

Permitted — such a Head —


The Stone — that tells defending Whom

This Spartan put away

What little of Him we — possessed

In Pawn for Liberty —


The price is great — Sublimely paid —

Do we deserve — a Thing —

That lives — like Dollars — must be piled

Before we may obtain?


Are we that wait — sufficient worth —

That such Enormous Pearl

As life — dissolved be — for Us —

In Battle's — horrid Bowl?


It may be — a Renown to live —

I think the Man who die —

Those unsustained — Saviors —

Present Divinity —


            ПЕРЕВОД

 с английского языка на русский

     Эмили Элизабет Дикинсон

        стихотворение

   "Мне стыдно быть живой"



Мне стыдно, стыдно быть живой,
Когда такие люди
Пожертвовали головой
В мечтаниях о чуде.

На камне можно прочитать,
Когда погиб спартанец.
Как за свободу жизнь отдать
Решился итальянец...

Ценой огромной оплатил
Он долг гражданский в счёте...
Но в суете о том забыв,
Мы баксы чтим в комоде.
 
Дороже всяких жемчугов,
Достойны восхищенья
Святые подвиги рабов -
Их не предать забвенью.

А слава сквозь века гремит -
Бессмертие пророчит.
И каждый на земле пиит
В том видеть Бога хочет.

PS Спартанец - стойкий, закалённый человек, ограничивающий свои материально-бытовые нужды самым необходимым, живя без роскоши и излишеств.




28.11.2021     
-----
Категория: гражданская
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[27855] Север Вера @ 28.11.2021 19:38
Откуда мы пришли, зачем
никто о том не знает...
Так может всё решает
смерть, и жизнь об этом
знает?


74.jpg[27858] Бервальд Фрида @ 29.11.2021 10:35
Вы прекрасно написали стих то есть перевод, но мне смысл автора не нравится, чего это ей стыдно? В жизни всегда есть место подвигу.. а из этого стиха выходит кончить жизнь суицидом? Интересно в каком году был стих написан... с уваж...

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Прибыль
  •   автор стиха: Шнайдер Дмитрий
      - Прибыль, тоже мне тигрица
    до желания скатиться и
    походкой от бедра рулить,
    бог невесть куда...
    С улыбкой.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Деревня родная
  •   автор стиха: Бувакин Сергей
      - Много перечислений и мало
    романтики, как для деревни...
    Когда сентябрь трезв в закате,
    а на поля спустилась тьма,
    душа купается в богатстве -
    всё это Родина моя! экс
       комментарий от: Север Вера

     
  • Не исчезай моя любовь
  •   автор стиха: Клюшин Сергей
      - У любви гордыни нет -
    сердце греет нежность, что
    однажды даёт свет,
    возвращая в вечность...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • А.Посохов "Телезритель" (басня)
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо, Вера, за поддержку! Басня - загадочный жанр. Я очень рад, что Вы всё понимаете правильно, да ещё и творчески. Всех благ Вам!
       ответ: Посохов Александр

     
  • Не исчезай моя любовь
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Естественно, у истинной любви нет ни гордыни, ни расчета, ни личной выгоды, что происходит везде и всюду, где страсть называют любовью. Ибо любовь - это состояние Бога. Я, лишь пишу о повседневных стереотипах каждого человека. То есть о заблуждении каждого.
    Вам следовало бы правильно понимать смысл моих произведений, а потом только писать свои комментарии.
       ответ: Клюшин Сергей

     
  • А ночь...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Рада что понравилось, с наступающим крещеньем, Вера! Добра и благоденствия.... с уваж...
       ответ: Бервальд Фрида

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019