Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:



 Сейчас на сайте:
Служба Поддержка
Марсов Илья
Маленьких Ирина
Север Вера
Асмолов Александр
Зазерский Лев
Стервятник Папа
Инфинилия
Голубов Борис
Красильников Борис
Посохов Александр
kotafromeeva
Дан Лора
Аксёненко Сергей
Эсс Роман
silverpoetry
Бувакин Сергей
Лебедев Борис
Шнайдер Дмитрий
Скородинский Ицхак
Снежко Денис
Сметанкин Андрей
Котиков Владимир
Мазманян Валерий
Танцерева Ирина
Леплер Александр
Кораблев Сергей
Лузан Александр
Lepehin Aleksandr
Попович Василий
Аршинов Олег
Левашов Виктор
bakkara
Василенко Ольга
Лапаухов Илья
 Гостей: 31 человек



Прощай, моя любовь! (перевод)
Friedrich Gottlob Wetzel
      (1779-1819)

      Abschied

Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein liebes Abgesicht,
Wie lang ich’s werde m;ssen meiden,
Wie ewig lang, ich weiss es nicht.

Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ist noch tief und fern,
Noch schwiegt der Erde wild Get;mmel —
Ade, ade, mein Morgenstern!

Da h;ngt ihr Kleid. Geschwind, ich k;sse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
Leb wohl, du Wunder-Wunders;sse!
Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!

Und nun hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Bet;ubt mich, V;gel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!

Schau nur zur;ck! — ich will mich fassen,-
Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus —
Ein Blick — ich kann es ja nicht lassen —
Und streck’ nach dir die Arme aus!

Noch einmal! tr;b wird mir’s vor Augen —
Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! — nun zu, ihr Augen,
Und blindlings in den Wald hinein!

Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)


          ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

   Фридрих Готтлоб Ветцель
      (1779-1819)

        Прощание

Ты сладко спишь- я должен уходить,
Судьба нас покарала расставаньем.
И скоро ты научишься грустить,
Томиться неизвестным ожиданьем.

Венера чувством всё ещё горит,
Но солнце поднялось над горизонтом,
А на земле ночной покой разлит...
Прощай, моя прекрасная мадонна!

Боюсь тебя касаньем разбудить,
Целую только край твоей одежды.
Я буду век тебя благодарить
За счастье и подаренную нежность.

Теперь на воздух... Всё! Прощай! Пока!
Пора прервать уюта наслажденье.
Уже плывут по небу облака,
И будят лес пичуги громким пеньем.

Ждёт долгий путь, но не могу сдержать
Последнего страдающего взгляда.
Сегодня трудно мне слёзу унять,
Но это за мою любовь расплата.

О, горький миг! Мутнеет всё в глазах...
Прощай, небесный ангел белокрылый!
Господь меня разлукой наказал,
Я сохраню в душе твой образ милый.




18.01.2022     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[28065] Север Вера @ 19.01.2022 19:58
Двести лет прошло. И что
в чувствах изменилось? -
Крутит время монитор.
Шелестят страницы.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • А.Посохов "Семейная правда" (басня)
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Замечательный вывод:
    мир сошел с ума
    и земные крылья
    смотрят не любя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Нянька
  •   автор стиха: Голубов Борис
      - Мир теряется в догадках
    в чем глобальная загадка
    открыть истину небес,
    пока правит миром бес.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •   автор стиха: Шумилов Андрей
      - Любовь всегда прекрасна как цветок,
    пока живем на свете - путь не долог,
    но время правит: какой сегодня день,
    который год мы переходим неземные грани.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Дорога к горизонту не легка
  •   автор стиха: Саллас Николай
      - В горизонт ворваться трудно
    и забыть кем был тогда,
    когда времени безумство
    выходило из себя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Полёты прошедшей любви
  •   автор стиха: Сметанкин Андрей
      - Как хорошо мне жить на белом свете,
    крылатостью внимая облакам,
    в упрек порою песни недопетой,
    дождями вытирая впрок глаза.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Старуха
  •   автор стиха: Любина Наталья
      - Мы живем под впечатлением
    ничего нет в жизни зря
    и решает все не мнение,
    а невольная игра.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Вера, браво!
       ответ: Шумилов Андрей

     
  • Преображение
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Очень на это надеюсь, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Свобода
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Рад Вашему ответу, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Под покровом осенней ночи...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Как приятно слышать от Веры
    Мудрый стих о надежде, вере!

    Спасибо, Вера!!!
       ответ: Дан Лора

     
  • Танцуй, мое сердце!
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо за поэтический комментарий
       ответ: Любина Наталья

     
  • Златовласка
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо
       ответ: Любина Наталья

    © Мастерская современной поэзии