Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 58 человек



Прощай, моя любовь! (перевод)
Friedrich Gottlob Wetzel
      (1779-1819)

      Abschied

Du schlummerst noch und ich muss scheiden!
Und ach, dein liebes Abgesicht,
Wie lang ich’s werde m;ssen meiden,
Wie ewig lang, ich weiss es nicht.

Der Morgenstern noch steht am Himmel,
Die Sonne ist noch tief und fern,
Noch schwiegt der Erde wild Get;mmel —
Ade, ade, mein Morgenstern!

Da h;ngt ihr Kleid. Geschwind, ich k;sse
Den teuer Rest zum Lebewohl!
Leb wohl, du Wunder-Wunders;sse!
Mein Herz, mein Augenlicht, leb wohl!

Und nun hinaus, hinaus ins Freie!
Hinaus nur ohne Aufenthalt!
Bet;ubt mich, V;gel, mit geschreie!
Ihr Winde, blas’t und rausche, Wald!

Schau nur zur;ck! — ich will mich fassen,-
Bei diesem waldeck schwind’t ihr Haus —
Ein Blick — ich kann es ja nicht lassen —
Und streck’ nach dir die Arme aus!

Noch einmal! tr;b wird mir’s vor Augen —
Leb wohl, geliebter Engel mein!
Weg ist das Haus! — nun zu, ihr Augen,
Und blindlings in den Wald hinein!

Friedrich Gottlob Wetzel (1779-1819)


          ПЕРЕВОД
с немецкого на русский язык

   Фридрих Готтлоб Ветцель
      (1779-1819)

        Прощание

Ты сладко спишь- я должен уходить,
Судьба нас покарала расставаньем.
И скоро ты научишься грустить,
Томиться неизвестным ожиданьем.

Венера чувством всё ещё горит,
Но солнце поднялось над горизонтом,
А на земле ночной покой разлит...
Прощай, моя прекрасная мадонна!

Боюсь тебя касаньем разбудить,
Целую только край твоей одежды.
Я буду век тебя благодарить
За счастье и подаренную нежность.

Теперь на воздух... Всё! Прощай! Пока!
Пора прервать уюта наслажденье.
Уже плывут по небу облака,
И будят лес пичуги громким пеньем.

Ждёт долгий путь, но не могу сдержать
Последнего страдающего взгляда.
Сегодня трудно мне слёзу унять,
Но это за мою любовь расплата.

О, горький миг! Мутнеет всё в глазах...
Прощай, небесный ангел белокрылый!
Господь меня разлукой наказал,
Я сохраню в душе твой образ милый.




18.01.2022     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

3.jpg[28065] Север Вера @ 19.01.2022 19:58
Двести лет прошло. И что
в чувствах изменилось? -
Крутит время монитор.
Шелестят страницы.


Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • В погоне за счастьем...
  •   автор стиха: Заречный 101
      - Смышлёное счастье бежит
    за мечтой, а мы отстаём,
    к сожалению, и бродим по жизни
    разгульной толпой, где
    счастья не сыщешь подавно.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Слёзы заката.
  •   автор стиха: Юдин Иван
      - В закате блёстки будто слёзы,
    что стали болью тишины, где
    человечество не может себя
    в сплетении найти и радость
    жизни обрести.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Необходимой стань
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Нет начала и конца в круговерти
    жизни, но поверьте, что всегда
    мы необходимы, даже если снег
    идёт и всё небо в тучах,
    ты ей нужен...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Застрял у века....
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Что ж так жестко, Вера....лучше своими словами пиши , что не так...
       ответ: Бервальд Фрида

     
  • Личный рост
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо... мнение Человека + Поэта со стажем для меня ценно.
       ответ: Заречный 101

     
  • Номер, Номер ...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Есть набор супер важных номеров - мама, папа, дедушка, бабушка и родные брат и сестра и наши дети и внуки. Это важные номера. Причем мама, папа и дети под номером - 1, остальные под номером два. Есть номера второй большой важности это наши очень близкие друзья. Они так же важны как сестра или брат. И пожалуй делят с ними второе место. Есть номера первой помощи такие как мчс, скорая, пожарная и прочее такое. Есть номера заказов (одежды, еды, билетов, косметики) и это важно, но не так что бы ...без них жить можно. Есть номера приятелей, которых мы любим, но можем звонить им раз в 10 лет, что бы убедится, что у них все хорошо. Есть номера родственников, с которыми просто иногда хочется поболтать и тоже убедится, что с ними порядок и не волноваться. Есть номера начальников и коллег ...вроде бы и надо, но можно прожить и без них...Есть номера в не очереди, те кого мы очень любим, наши мужья или жены или любимые, но иногда понимаешь, что им это не надо вроде бы... Вот и стоишь, смотришь на телефон, а позвонить некому и не важно есть у тебя в нем 100 номеров или нет...
    Вот на поверку и остается иногда только один номер ...да и то...проще сходить в церковь... Да и потом как часто бывает, хочешь поговорить с человеком...бац и понимаешь что сказать вам друг другу нечего и всё угнетает...лучше почитать например ... А ведь были времена когда телефонов не было вообще и люди как-то жили и даже дружили и любили... И ничего....
       ответ: Потапова Елена

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019