Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:



 Сейчас на сайте:
Служба Поддержка
Марсов Илья
Маленьких Ирина
Кузьмина Нина
Север Вера
Зазерский Лев
Инфинилия
Голубов Борис
Красильников Борис
Посохов Александр
Дан Лора
Аксёненко Сергей
Эсс Роман
silverpoetry
Любина Наталья
Бувакин Сергей
Лебедев Борис
Шнайдер Дмитрий
Замальдинов Айдар
Скородинский Ицхак
Снежко Денис
Сметанкин Андрей
Котиков Владимир
Миропольский Владимир
Мазманян Валерий
Танцерева Ирина
Леплер Александр
Кораблев Сергей
Лузан Александр
Lepehin Aleksandr
Попович Василий
Аршинов Олег
Левашов Виктор
bakkara
Василенко Ольга
Бервальд Фрида
Лапаухов Илья
 Гостей: 421 человек



О сумасшедших...
მინიატურული გიჟი
,,ოდესმე დავწერ ისეთ ხალხზე
ერთგულება რომ იციან, ისეთ მახინჯ ცოლებზეც დავწერ, კარგ ქმრებს რომ ღალატობენ,
კარგ ქმრებზეც დავწერ, შვილების მოვლისგან გადაღლილი ცოლები რომ აღარ უყვართ,
დავწერ შეუგნებელ მოაზროვნეებზე, აზრიან “გაუნათლებლებზე”, რომლებსაც
დრო არ ეყოთ სწავლისთვის იმ სამსახურის გამო, საიდან მიღებული ანაზღაურებითაც საჭმელს ყიდულობდნენ,
დავწერ წიგნგადაშლილ შტერებზე,
უდიპლომო გენიოსებზე,
სოფელში დაბადებულ-გაზრდილ ინტელიგენტებზე,
“ქალაქელ” მუქთახორებზე…
დავწერ შენზე, როგორც კლოუნზე,
რომელმაც მთელი თავისი ცხოვრება
გაითამაშა.
და ბოლოს, დავწერ ადამიანებზე, ნამდვილ ადამიანებზე ერთმანეთის
ცხოვრების გ ა ლ ა მ ა ზ ე ბ ა რომ სცადეს…»
🖋️გოდერძი ჩოხელი
                     Подстрочный перевод
       МИНИАТЮРНЫЙ СУМАСШЕДШИЙ

«Я всегда буду писать о таких людях
Если они знают верность, я напишу о таких некрасивых женах, которые предают хороших мужей,
Я также напишу о хороших мужьях, которые уже не любят своих жен, которым надоело заботиться о своих детях,
Я буду писать о невежественных мыслителях, задумчивых «необразованных», которые
Не успевают учиться из-за сервиса, в котором им платили за покупку еды,
Я буду писать на книжных шкафах,
О бездипломных гениях,
Для интеллигентов, родившихся и выросших в деревне,
"Городская" Мукта
Я напишу о тебе как о клоуне,
Кто провел всю свою жизнь
Играл.
Наконец-то я напишу о людях, реальных людях друг друга
Если бы они пытались жить жизнью…»
ერ Годердзи Чохели
PS Годердзи Никола́евич Чохе́ли — грузинский кинорежиссёр, сценарист и писатель.

  Стихотворный перевод
     
    НЕМНОГО СУМАСШЕДШИЙ
 
 Я всегда пишу о ненормальных...
 О мужчинах, что верны жене;
 О любимых из миров астральных -
 Их влечёт сияние огней.
 Прославляю я отцов хороших -
 Заменили детям матерей;
 О философах пишу я тоже,
 Так похожих на учителей;
 И о гениях , и мудрых мыслях,
 Их храню на полочке в шкафу.
 Но они "гранит наук" не грызли,
 Посещая секции кунг - фу.
 Напишу о тех "интеллигентах",
 Что родились в "городской" Мукте;
 О смешных у клоуна моментах -
 Он всегда был не в своём уме.
 На Земле они все неподсудны,
 Каждый предан лишь своей мечте.
 И поэтому мне очень трудно
 В жизни другом быть одной тебе.




27.05.2022     
Категория: Без рубрики
Другие стихотворения автора
Комментарии

629.jpg[28854] Kaiser Wilhelm @ 27.05.2022 18:36
Интересно получилось

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • А.Посохов "Семейная правда" (басня)
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Замечательный вывод:
    мир сошел с ума
    и земные крылья
    смотрят не любя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Нянька
  •   автор стиха: Голубов Борис
      - Мир теряется в догадках
    в чем глобальная загадка
    открыть истину небес,
    пока правит миром бес.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •   автор стиха: Шумилов Андрей
      - Любовь всегда прекрасна как цветок,
    пока живем на свете - путь не долог,
    но время правит: какой сегодня день,
    который год мы переходим неземные грани.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Дорога к горизонту не легка
  •   автор стиха: Саллас Николай
      - В горизонт ворваться трудно
    и забыть кем был тогда,
    когда времени безумство
    выходило из себя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Полёты прошедшей любви
  •   автор стиха: Сметанкин Андрей
      - Как хорошо мне жить на белом свете,
    крылатостью внимая облакам,
    в упрек порою песни недопетой,
    дождями вытирая впрок глаза.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Старуха
  •   автор стиха: Любина Наталья
      - Мы живем под впечатлением
    ничего нет в жизни зря
    и решает все не мнение,
    а невольная игра.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Вера, браво!
       ответ: Шумилов Андрей

     
  • Преображение
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Очень на это надеюсь, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Свобода
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Рад Вашему ответу, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Под покровом осенней ночи...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Как приятно слышать от Веры
    Мудрый стих о надежде, вере!

    Спасибо, Вера!!!
       ответ: Дан Лора

     
  • Танцуй, мое сердце!
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо за поэтический комментарий
       ответ: Любина Наталья

     
  • Златовласка
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо
       ответ: Любина Наталья

    © Мастерская современной поэзии