òåáå îäíîé ãîòîâ ñãîðåòü êîìåòîé
Äî ñðîêà äíåé ñâîèõ.
Ãàñè âîëíîé
Ëþáâè, ÷òîá âñòàëà èñòèíîé íàä ýòîé
Ñóäüáîé – ñ òîáîé ñóäüáû èùó èíîé.
Ïóñêàé âîêðóã ÿ ñëûøó ñïëåòåí ãóëû,
×òî, ìîë, åìó äàâíî ëåæàòü íà äíå
Ðåêè äàë¸êîé ÷óæåçåìíîé Ôóëû*,
Íè êàïëè íå âîëíóÿñü îáî ìíå.
Ïóñòü ãîâîðÿò, à èõ âåðäèêò íå íîâûé –
Èì íå âèäàòü ïðåêðàñíîãî êîëüöà,
×òî äàë òåáå.
Ïóñòü äóìàþò, êàê îâíû, –
Èì íå ñëîâèòü íà ìÿêèø, êàê ãîëüöà,
Ìåíÿ.
Âîâåê îñòàíóñü ÿ ñ òîáîé,
È ñòàíåøü òû â ãëàçàõ ìîåé ñóäüáîé.
* Ôóëà – êàê ñ÷èòàëîñü ðàíåå äðåâíèìè ãåîãðàôàìè (íàïðèìåð, â àíòè÷íîñòü), ýòî ñòðàíà, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåò ñåâåðíûå ïðåäåëû îáèòàåìîãî ìèðà. Îòâàæíûé ìîðåïëàâàòåëü äðåâíîñòè Ïèôåé èç Ìàññèëèè (îê. 300 äî í.ý.), åñëè âåðèòü òîãäàøíèì èñòî÷íèêàì, ïîñëå øåñòèäíåâíîãî ïëàâàíèÿ îò áåðåãîâ Áðèòàíèè, äîñòèã íåêîåé ñåâåðíîé çåìëè, êîòîðîé è äàë òàêîå íàçâàíèå êàê Ôóëà. Îí ñîîáùàë, ìåñòíîñòü îáèòàåìà, íî íåáîãàòà ñîëíöåì è èìååò ñêóäíóþ ðàñòèòåëüíîñòü. Ñåãîäíÿ ïîä «Ôóëîé» ìîæíî ïîíèìàòü òî ëè Èñëàíäèþ, òî ëè ïîáåðåæüå Íîðâåãèè, òî ëè îñòðîâ èç ãðóïïû Øîòëàíäñêèõ îñòðîâîâ. «Äàëüíÿÿ Ôóëà», êàê ãîâîðèë Âåðãèëèé, ñòàëî îáùèì òîïîíèìîì ëþáîé òàèíñòâåííîé ñòðàíû, îòîðâàííîé îò èçâåñòíîãî îñâîåííîãî çåìíîãî ìèðà. «Ôóëà» (â ðóññêîì èñïîëíåíèè ïèøóò «Òóëå») – íàçâàíèå íåáîëüøîãî ïîñåëåíèÿ, îñíîâàííîãî äàòñêèì ïóòåøåñòâåííèêîì Êíóäîì Ðàñìóññåíîì â 1910 íà ñåâåðî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå Ãðåíëàíäèè. Âïîñëåäñòâèè, ïî íàçâàíèþ ïîñ¸ëêà àíòðîïîëîãè ñòàëè òàê èìåíîâàòü äðåâíþþ ôîðìó ýñêèìîññêîé êóëüòóðû (X-XVII ââ.).
20.10. 2024