Глосса – во-первых, перевод или смысловое толкование непонятного слова или «тёмного места» в том или ином памятнике древней письменности. Во-вторых, это форма староиспанской поэзии, где, в начале, пишется четырёхстрочное стихотворение МОТТО, которое принимают за эпиграф самого стихотворения-глоссы, и в этом эпиграфе выражается основная тема стихотворения, которое, в свою очередь, состоит из четырёх строф по восемь стихотворных строк (стихов) каждая. Стоит отметить, каждая строка МОТТО, в зависимости от своей очерёдности, полностью повторяется в заключительном стихе первой, второй, третьей и четвёртой строфах.



Пришла она в начале мая,
И ликовала вся страна –
Пришли домой, не умирая:
Ура! закончилась война!

И вот однажды на рассвете,
Узнав порядки фронта, тыла
За нами пристально следила,
Как год за годом шли к победе,
Своей природой понимая,
Забыв тревоги и обиды
И осветив Берлин разбитый,
Пришла она в начале мая.

И шар земной тогда поверит –
Сгорела свастика дотла,
Загнав фашиста в бункер зла;
Войне навек закрыли двери.
Так горьких слёз излив сполна,
Платок от счастья поднося,
Смеялись люди, небеса,
И ликовала вся страна.

Она узнала много горя:
Погасло душ – тьма тем свечей…
Никто не скажет, свет ничей,
Но свет людей, планете вторя.
Сражались мы, не зная края, –
Увы, не все с войны вернулись,
А мы, увидев счастье улиц,
Пришли домой, не умирая.

Салют назначила столица,
И ликовали все вокруг –
Собрались люди в тесный круг,
Живых и мёртвых видя лица.
В тот день сидели допоздна,
Придя домой, в родные сени,
Глотая жадно дух весенний:
Ура! закончилась война!

Душанбе,29.04.-04. 05. 2025 (22.45-02.45, время душанбинское)