- Красивый стих. Украинский не так уж трудно понять. Как и Сербов...и вообще почти все , что имеет славянские корни. Особенно хорошо на Украинском звучат песни. Моя подружка живет в Москве, но ее корни где-то в Запорожье. Она специально разучивала песни на Украинском. Очень красиво и душевно пела. Песни на Украинском языке невероятно мелодичны и красивы. Тем не менее всё же для русскоязычных сложно к восприятию. На русском языке говорят почти все кто входил в СССР и более ...А Украинский знают не все. Есть смысл выкладывать на Украинском с переводом. Всё же хотя языки близкие по звучанию и смыслу, но некоторые слова различны и при прочтении может возникать непонятность. И не только Украинский, но и Белорусский и прочее. Вроде понятно, но если не знаешь хорошо язык, то путаешься в словах. Конечно кто очень хочет прочесть, тот прочтет и переведет. Читаем же мы японские стихи, английские и прочие. Пользуемся переводчиком. Но большая часть людей не затруднит себя разбором и проскочит мимо , это просто потеря читателей. Есть смысл выкладывать ниже перевод на русском. Это увеличит количество читающих.
комментарий от: Потапова Елена [28510] 25.03.2022 9:46
- Простите, я не против Украины и ее жителей, поскольку они тоже русские, и я даже не против украинского языка,хотя признаюсь на слух он мне весьма не приятен, но я думаю, что стихи на украинском неуместны на платформе российской поэзии. Это тоже самое, что присылать стихи на японском. Ещё раз простите!
комментарий от: Клюшин Сергей [28503] 24.03.2022 22:30
- "Куплет последний о любви – допет!" Ой зря, зря, зря Вы так. Любовь ведь разною бывает. Бурлит в крови - у многих так Надежду дарит и предательство прощает. Пусть вера станет путеводною звездой Дорогу жизни тихо освещает. Вера дополнит мои слова... Двумя строками, у неё получится.
- А голова меня направила сюда. На сайт, где есть знакомая мне Вера. Поговорить с ней хочется всегда. От этого бываю счастлив я безмерно. Вер, кривая жизни "завела", а Верочка косички завивала. Как ты могла? Ты перепутала слова. А может быть была немного"..." Какое слово подходит по рифме? Ответ: "Пятое с конца в постскриптуме." Извини, Вер это всего лишь рифма.