|
Эквиритмичность
ЭКВИРИТМИ́ЧНОСТЬ (от лат. aequus — равный и греч. ῥυθμός — ритм) — соблюдение в переводном стихотворении ритмического рисунка оригинала. На практике Э. может быть лишь приблизительной; полное совпадение ритма (но не стихотворного размера) подлинника и переводного стихотворения, т. е. калькирование ритма, невозможно без ущерба для содержания.
| Лента комментариев
| Поэма "ЗЛО" ч.13 Производственные возлияния |
| автор стиха: Лебедев Борис |
- Пришли нашисты боль одна.
И каждый человек
решает чисто за себя,
кто он на свете есть.
Зачем он вотку во дворе,
глушил еще вчера
и проклинал весь белый свет
не веря, не любя? |
| комментарий от: Север Вера |
| Перед отъездом домой |
| автор стиха: Саллас Николай |
- Сегодня тут, а завтра там -
ведет нас караван.
И заставляет жизнь страдать
за каждый наш изъян.
Но мы идем и смотрим в даль
на зло своей судьбы.
Переступая, ни раз грань,
что в нашей голове. |
| комментарий от: Север Вера |
| В моей душе тишина и покой |
| автор стиха: Потапова Елена |
- Хоть молчи, хоть не молчи,
состояние души вносит в нашу жизнь покой
и течет она рекой, обнимаясь тишиной. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| В моей душе тишина и покой |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Как говорил Пушкин - На свете счастья нет, но есть покой и воля. |
| ответ: Потапова Елена |
| Никогда |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Как раз очень любила... но это не так важно |
| ответ: Потапова Елена |
| Ах, какая тишина |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Очень хороший отклик. Спасибо! |
| ответ: Потапова Елена |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
