|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Наступает пора грустных снов |
| автор стиха: Саллас Николай |
- Зарисовка на все сто!
Вызрел ранний помидор
в ожидании зимы,
где живем сегодня мы. |
| комментарий от: Север Вера |
| И Зима, И Мороз |
| автор стиха: Асмолов Александр |
- В рожденье сказки темной ночи
порой теряем мы себя,
когда по жизни, между прочим,
живем надеясь и любя... |
| комментарий от: Север Вера |
| Мастерская |
| автор стиха: Голубов Борис |
- В мастерской свобода мыслей,
радость покаяния,
отчего же нас неслышно -
мы живем в страданьях. |
| комментарий от: Север Вера |
| Ты пел, и от песен душа расцветала |
| автор стиха: Шумилов Андрей |
- Блажен кто верует в любовь
и носит радость жизни
всех человеческих основ
с рождения до тризны... |
| комментарий от: Север Вера |
| Три сонета о Непале |
| автор стиха: Сметанкин Андрей |
- Не уж наука так мудра,
что мы живем в тени раба
и носим крест внутри себя
сегодня, завтра и всегда... |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Предчувствие битвы |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Благодарю за чуткую обратную связь... |
| ответ: Аршинов Олег |
| Искушение |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо за поэтически сильное дополнение, Вера. |
| ответ: Аршинов Олег |
| Прощай |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Благодарю за отклик, Вера. |
| ответ: Аршинов Олег |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
