|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| В тени Юпитера |
| автор стиха: Север Вера |
| - Замечательные строки, Вера! |
| комментарий от: Саллас Николай |
| Воспоминание |
| автор стиха: Еланцев Константин |
- Как можно забыть, что оставило след
в сознании нашем когда-то
теплом костерка под названием жизнь
и стало душевным богатством... |
| комментарий от: Север Вера |
| Мы |
| автор стиха: Brodiaga |
- Глубоко капаете.
Возможно, мы лишь эхо прожитых времен,
где остается песня недопетой
и мы не помним собственных имен... |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Про терпение души |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо за экс, Вера! |
| ответ: Саллас Николай |
| Какой противный снегопад... |
| на комментарий от: Миропольский Владимир |
| - Я считаю, что растягивать сюжеты ни к чему. Это же не проза, а поэтическая зарисовка. Спасибо за отзыв, Владимир. |
| ответ: Саллас Николай |
| Творить - такая радость |
| на комментарий от: Миропольский Владимир |
| - Я имел ввиду мир грёз, а не радость. Благодарю за отзыв. |
| ответ: Саллас Николай |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
