|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| ТЫ |
| автор стиха: Асмолов Александр |
- Любовь, как истина земли и
душ людских одухотворения приходит
с радостью души Его Высокого Творения.
Класс! |
| комментарий от: Север Вера |
| Господи! Кто бы знал |
| автор стиха: Потапова Елена |
- Я так думаю, что Бог
всем дает любовь,
но не каждый может взять -
сам тому виной. |
| комментарий от: Север Вера |
| На море (сонет) |
| автор стиха: Кузьмина Нина |
- Мы живем, как чувствуем.
Сказкою восточною
кажется нам жизнь:
море, солнце яркое -
вот бы так и жить. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| А.Посохов "Призывы" |
| на комментарий от: Посохов Александр |
- Пишется, как дышится,
как душа велит,
а не так, как хочется,
если это стих. |
| ответ: Север Вера |
| А душа-то мается |
| на комментарий от: Посохов Александр |
- Спасибо, Александр, за понимание.
С уважением. |
| ответ: Север Вера |
| Чтоб не ускользала |
| на комментарий от: Север Вера |
| - возможно вы правы... |
| ответ: Кузьмина Нина |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
