|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Идеи и Стихи | Авторы-креаторы |
| автор стиха: Гарипов Артур |
- Креатив дается свыше,
а поэт играет роль,
кто все видит и все слышит,
резонируя контроль... |
| комментарий от: Север Вера |
| Нескучный день в деревне |
| автор стиха: kotafromeeva |
- Чего в жизни не бывает!
Иной раз со стороны
эта жизнь нас улыбает
и мы смотрим: ай да мы!
Крутит жизнь свою шарманку,
а деревня на дыбы
лишь осколки собирает
по периметру избы... |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Дождь и ветер |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо, Вера! С уважением, |
| ответ: Маленьких Ирина |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
