Мастерская современной поэзии

Категория

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы

Мастерская:

Сейчас на сайте:

Лапаухов Илья
Гостей: 437 человек

Калька

КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.

вернуться к оглавлению словаря

Лента комментариев

А.Посохов "Семейная правда" (басня)

автор стиха: Посохов Александр

- Замечательный вывод:
мир сошел с ума
и земные крылья
смотрят не любя.

комментарий от: Север Вера

Нянька

автор стиха: Голубов Борис

- Мир теряется в догадках
в чем глобальная загадка
открыть истину небес,
пока правит миром бес.

комментарий от: Север Вера

Я знаю, что где-то на свете

автор стиха: Шумилов Андрей

- Любовь всегда прекрасна как цветок,
пока живем на свете - путь не долог,
но время правит: какой сегодня день,
который год мы переходим неземные грани.

комментарий от: Север Вера

Дорога к горизонту не легка

автор стиха: Саллас Николай

- В горизонт ворваться трудно
и забыть кем был тогда,
когда времени безумство
выходило из себя.

комментарий от: Север Вера

Полёты прошедшей любви

автор стиха: Сметанкин Андрей

- Как хорошо мне жить на белом свете,
крылатостью внимая облакам,
в упрек порою песни недопетой,
дождями вытирая впрок глаза.

комментарий от: Север Вера

Старуха

автор стиха: Любина Наталья

- Мы живем под впечатлением
ничего нет в жизни зря
и решает все не мнение,
а невольная игра.