|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Честь и месть |
| автор стиха: Миропольский Владимир |
- Достойное размышление.
Честь и месть, как две соседки
ищут правду на земле,
но не знают, что победа
всегда в нашей голове. |
| комментарий от: Север Вера |
| Вы сами знаете и рады |
| автор стиха: Саллас Николай |
- Любовь! Что может быть сильнее
надежды, веры - ты моя: жена,
подруга, где-то муза,
которой есть о чем сказать:
через глаза, через дыханье,
через желание любить... |
| комментарий от: Север Вера |
| Сирень распускается |
| автор стиха: Кузьмина Нина |
- Во всем есть жизнь.
И как приятен нам аккорд,
когда весна играет в прятки
и человек мечтой живем. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Зима не сдаётся без боя |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Большое спасибо за экс, Вера! Всех благ! |
| ответ: Саллас Николай |
| Такая война |
| на комментарий от: Миропольский Владимир |
- У эмоций много мыслей,
но слова бегут от них,
будто все, что в нашей жизни
идет с правдою вразрез. |
| ответ: Север Вера |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
