|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Тёплая мудрость |
| автор стиха: Шнайдер Дмитрий |
- Что ж мудрость разная бывает,
кого-то к жизни воскресает,
кого-то бьет по голове
и топит разум наш в вине...
Выдержано. |
| комментарий от: Север Вера |
| Двойник |
| автор стиха: Асмолов Александр |
- Из зазеркалья кажется двойник
фантомом носит вечность запределья
и все что в нас рождает стих
бывает просто озареньем. |
| комментарий от: Север Вера |
| БУРЛАК |
| автор стиха: Сметанкин Андрей |
- Поэт всегда бурлак, что тянет
в себе все тяготы земли
и не когда не перестанет
мечтать о истиной любви. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| А.Посохов "Поп и Мужик" (басня) |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо, Вера! Вы всё правильно поняли. А вот некоторые не согласны с моралью в этой басне. Удачи! |
| ответ: Посохов Александр |
| Вы сами знаете и рады |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Большое спасибо за экс, Вера! Всех благ! |
| ответ: Саллас Николай |
| На цыпочках |
| на комментарий от: Север Вера |
| - У нас внутри космос! |
| ответ: Октавий Тантал |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
