Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:



 Сейчас на сайте:
Марсов Илья
Маленьких Ирина
Кузьмина Нина
Север Вера
Зазерский Лев
Инфинилия
Голубов Борис
Красильников Борис
Посохов Александр
Дан Лора
Аксёненко Сергей
Эсс Роман
silverpoetry
Любина Наталья
Бувакин Сергей
Лебедев Борис
Шнайдер Дмитрий
Замальдинов Айдар
Скородинский Ицхак
Снежко Денис
Сметанкин Андрей
Котиков Владимир
Миропольский Владимир
Мазманян Валерий
Танцерева Ирина
Леплер Александр
Кораблев Сергей
Лузан Александр
Lepehin Aleksandr
Попович Василий
Аршинов Олег
Левашов Виктор
bakkara
Василенко Ольга
Бервальд Фрида
Лапаухов Илья
 Гостей: 828 человек



Желаю тебе
Auf deine Lider senk ich Schlummer,
auf deine Lippen send ich Kuss,
indessen ich die Nacht, den Kummer
den Traum alleine tragen muss.
 
Um deine Züge leg ich Trauer,
um deine Züge leg ich Lust,
indes die Nacht, die Todesschauer
weben allein durch meine Brust.
 
Du, die zu schwach, um tief zu geben,
du, die nicht trüge, wie ich bin —
drum muß ich abends mich erheben
und sende Kuss und Schlummer hin.
 
Gottfried Benn (1886–1956)
 
 
Перевод с немецкого
 
Готфрид Бенн
 
Твоим ресницам шлю дремоту
И поцелуй твоим губам,
А ночь мою, мою заботу,
Мою мечту несу я сам.
 
В твоих чертах мои печали,
Любовь моя в твоих чертах,
И лишь со мною, как вначале,
Ночь, пустота, смертельный страх.
 
Слаба ты для такого гнета.
Ты пропадешь в моей судьбе.
Мне ночь для моего полета,
А поцелуй и сон тебе.
 
Перевод В. Микушевича
 
Перевод- подстрочник
 
Я положил сон на твои веки,
Я посылаю поцелуй в твои губы
тем временем ночь, горе
надо нести мечту в одиночку.
 
Я оплакиваю ваши поезда
Я жажду твоих поездов,
тем временем ночь, душ смерти
ткать один сквозь мою грудь.
 
Вы, кто слишком слаб, чтобы глубоко
Вы, кто не носит, как я -
вот почему я должен вставать вечером
и пошли туда поцелуй и усни.
 
***
 
Желаю сладких снов твоим глазам,
И пусть дождутся губы поцелуев ,
А ночь подарит снова встречу нам,
Которую в мечтах своих рисуем.
 
Я одиноким выйду на перрон
Встречать твой поезд из ночного мрака,
Но в чёрных тучах счастья горизонт
Начнёт холодными слезами плакать.
 
Любви неизмерима глубина,
Ты не поймёшь души моей страданий.
Волшебного тебе желаю сна
И поцелуев в сказочных мечтаньях.





30.04.2026     
--
Категория: любовная
Другие стихотворения автора
Комментарии

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • А.Посохов "Семейная правда" (басня)
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Замечательный вывод:
    мир сошел с ума
    и земные крылья
    смотрят не любя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Нянька
  •   автор стиха: Голубов Борис
      - Мир теряется в догадках
    в чем глобальная загадка
    открыть истину небес,
    пока правит миром бес.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •   автор стиха: Шумилов Андрей
      - Любовь всегда прекрасна как цветок,
    пока живем на свете - путь не долог,
    но время правит: какой сегодня день,
    который год мы переходим неземные грани.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Дорога к горизонту не легка
  •   автор стиха: Саллас Николай
      - В горизонт ворваться трудно
    и забыть кем был тогда,
    когда времени безумство
    выходило из себя.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Полёты прошедшей любви
  •   автор стиха: Сметанкин Андрей
      - Как хорошо мне жить на белом свете,
    крылатостью внимая облакам,
    в упрек порою песни недопетой,
    дождями вытирая впрок глаза.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Старуха
  •   автор стиха: Любина Наталья
      - Мы живем под впечатлением
    ничего нет в жизни зря
    и решает все не мнение,
    а невольная игра.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Я знаю, что где-то на свете
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Вера, браво!
       ответ: Шумилов Андрей

     
  • Преображение
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Очень на это надеюсь, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Свобода
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Рад Вашему ответу, Вера.
       ответ: Аршинов Олег

     
  • Под покровом осенней ночи...
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Как приятно слышать от Веры
    Мудрый стих о надежде, вере!

    Спасибо, Вера!!!
       ответ: Дан Лора

     
  • Танцуй, мое сердце!
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо за поэтический комментарий
       ответ: Любина Наталья

     
  • Златовласка
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо
       ответ: Любина Наталья

    © Мастерская современной поэзии