Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 328 человек



Медики трудного времени (bilingual)


Пред медиками всеми я главу
С глубокой благодарностью склоняю.
Чтоб мир наш оставался на плаву,
Они рискуют жизнью, нас спасая.

          When all the world is being torn apart,
          And virus threatens every household,
          I praise the medics, vigilant and smart,
          For saving lives. And being brave and bold.

Не за тройной оклад иль ордена,
За подвиг мировой не светит Нобель.
Они идут, чтоб выжила страна,
Как раньше ликвидаторы в Чернобыль.

          Not for the sake of glory or the purse
          They help us maintain a normal breath.
          They sacrifice themselves to tame the curse
          That is, like radiation, silent death.

Как под бомбёжкой на передовой,
Борясь за жизни буднично, но смело,
Никто не думает, что он – герой,
Хоть может не уйти из-под обстрела.

          The battle, where deadly enemy’s unseen,
          Has isolated people to their cells.
          Be disciplined, in self-restriction keen,
          Each doctor all the crowds daily tells.

Как много тех, кто в грудь ещё вчера
Себе стучал, попрятавшись в квартиры.
А жертвами их стали доктора,
Что не ушли от страха в дезертиры.

          We’ve seen the victims, and we want no more.
          We use our skills to keep you all alive.
          We’re forefront soldiers in pandemic war,
          In fierce fight for mankind to survive.

Чтоб люди мира выжили, как вид,
Чтоб в семьи не наведалась утрата,
Врачи стремятся обуздать COVID
И тем исполнить клятву Гиппократа.

          The world will never ever be the same,
          Whatever politicians may declare.
          Man-made diseases are extinction game.
          Let’s prove each other that we really care.


5.05.2020




06.05.2020     
-----
Категория: гражданская
Другие стихотворения автора
Комментарии

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Созрели гроздья мыслей - быть веселью!
  •   автор стиха: Попович Василий
      - От веселья до печали
    мы всегда себя теряли,
    а потом шли напролом
    с одурманенным умом...
       комментарий от: Север Вера

     
  • ПОЭЗИЯ - МОЙ ДОМ
  •   автор стиха: Сметанкин Андрей
      - К стихотворению: "ЗАЧЕМ УНЫВАТЬ?"

    Что унывать, когда вокруг цветенье?
    Весна пришла, как жизни озаренье
    и каждый день, как божья благодать,
    дает поэту музыку слагать.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Все басни Посохова
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Комментарий к стихотворению:
    "Выборы в зоопарке".

    Все как в жизни:
    правит тот, кто кормит всех
    и балом жизни правит...
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Воспоминания
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Хорошо бы если так
    Хоть Иванушка дурак
    Но в душе видать ребёнок
    От того и окрыленный
       ответ: Потапова Елена

     
  • ВЫХОДИ, РАССВЕТ!
  •    на комментарий от: Север Вера
      - "Гений - среди удобрений..." Право, стать гением не тороплюсь и не рвусь, пустое - так себе, поэт-середнячок. Благо, остаться самим собой - простым человеком со своей душой, которая, сгорая дотла, словно птица Феникс, вновь возрождаетсяя к жизни.
       ответ: Сметанкин Андрей

     
  • НЕЗАБУДКА
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Увы и ах, уважаемая ВЕРА, покамест не ушёл из этого прекрасного земного мира, а Вы живите себе на здоровье и на радость читателям, и радуйте меня своими "кусачими комментариями", которые, словно бдительные псы, не дают мне забыться вечным сном. И Вы, наравне с другими, надеюсь и верю, и знаю, не скоро дождётесь моей кончины. мир Вашему дому! И долгих светлых лет здравия!
       ответ: Сметанкин Андрей

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019