Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы





    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 332 человек



Shake-speare - сонет 12

Под бой часов уходит ясный день,
Проглотит ночь беднягу безвозвратно.
И закрывает лепестки сирень,
И сединой ковыль шуршит приятно.
С больших деревьев опадает лист,
В его тени в жару скрывалось стадо.
Меж голых веток слышно ветра свист,
Всё отцвело, как будто так и надо.
Я задаю себе один вопрос:
Зачем плодит и всё уничтожает
Природа? Шуткой, как-то не всерьёз,
Рождает заново и убивает.

Смерть заберёт тебя когда-нибудь,
Наследники продолжат жизни путь.

© Автор перевода: Владимир Замыслов

     Дословный перевод (подстрочник)

Когда я делаю подсчет часов, которые показывают время,
и наблюдаю, как прекрасный день погружается в отвратительную ночь.
Замечаю отцветшую фиалку и соболиные меха, сплошь покрытые
сединой, и голые, без листьев деревья, укрывавшие прежде
своей тенью стада от солнечных лучей.
И зеленое лето, всё перепоясанное в снопы соломы,
лежащих вдоль дороги, с белой колючей бородой.
Тогда возникает вопрос о твоей красоте, что ты среди отходов времени
должен пройти свой путь и оставить потомство.
Но все прелести и красоты пренебрегая собой умирают очень быстро,
когда видят подрастающее поколение.
Ничто не защитит от серпа времени, кроме наследников...
Сохрани их, они бросят вызов, когда смерть заберёт тебя отсюда.

            Текст оригинала

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o′er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer′s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
     And nothing ′gainst Time′s scythe can make defence
     Save breed to brave him when he takes thee hence.

© Sonnet XII by: William Shakespeare





27.01.2020     
-----------
Категория: Твёрдые формы
Другие стихотворения автора
Комментарии

239.jpg[24438] Кузьмина Нина @ 27.01.2020 17:30
действительно \"твёрдые формы\"...
547.jpg [24441] Владимир Замыслов @ 27.01.2020 20:50
И как красиво стоят!:)))

Добавить комментарий могут только зарегистрированные пользователи - вход



Лента комментариев
 
  • Одна под зонтом
  •   автор стиха: Север Вера
      - "Не плачьте деревья, не плачьте цветы -
    по старым лекалам все в прошлом
    и снова мечту днем с огнем не найти
    под липой в кафе придорожном..." - не плачь, но жизнь продолжается вместе с тобой, и радуйся тому, если и плачет дождь, и... помни и скорби о тех, кого сегодня нет рядом. Так или иначе, мне представляется, трагедия «Крокус-сити» разделила жизнь всего человечества на две половины: одна половина - до 22.03. 2024, а другая - после 22.03. 2024. Когда был совершён террористический акт против французского журнала «Шарли Эбдо» (центр Парижа; 07.01. 2015), при котором погибло 12 человек (11 ранено), более 100 тысяч французов вышло на митинги по следам теракта, а по всему земному шару в поддержку прокатилось общественное движение «Мы все – Шарли!». А что-нибудь подобное случилось по следам «Крокус-сити»?
       комментарий от: Сметанкин Андрей

     
  • В пути
  •   автор стиха: Кузьмина Нина
      - Долог путь находок и потерь,
    и мы рвёмся в небо неустанно,
    верим, будто там открыта дверь,
    где всегда залечивают раны...
    Молодец!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Разная любовь
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Супер!
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • От чего
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Все может быть, даже того чего не может быть.
       ответ: Потапова Елена

     
  • Мне казалось
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо.
       ответ: Потапова Елена

     
  • В пути
  •    на комментарий от: Север Вера
      - спасибо...
       ответ: Кузьмина Нина

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019