Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Голубов Борис
Бервальд Фрида
 Гостей: 13 человек


Фрашки



ФРА́ШКИ (польск. fraszki, от итал. frasci — пустяки, вздор) — в польской поэзии остроумные стихотворные миниатюры (размером от 2 до 16 строк) разнообразного содержания — от шутки, каламбура и анекдота до эпиграммы и общественно-политической сатиры. Источником польской литературной Ф. была народная поэзия 15—16 вв.; Ф. бытуют в Польше и в настоящее время. Вот несколько польских Ф. в переводе Н. Лабковского:

Лучше сто друзей иметь, чем сто рублей в кармане.
Но беда, что без рублей друзей мы не приманим.
                  (С. Ягодинский, 17 в.)

Вор ночью забрался в бедняцкую хату,
Надеясь, что в ней поживится богато.
Хозяин — несчастный, голодный и хворый —
Такими словами приветствовал вора:
«Того, что ты ищешь здесь ночью, приятель,
Я днем отыскать не могу в этой хате».
                  (Д. Наборовский, 17 в.)

Если одного убьешь — кандалы тебе готовы.
Сотню тысяч уничтожь, весь народ закуй в оковы —
Преклонятся короли, и тебя осыплют златом,
И пошлют к тебе послов, чтоб назвать убийцу братом.
                  (А. Горецкий, 18 в.)

Он был мне другом закадычным,
Я звал его Жозефом...
Руки мне не подаст публично
С тех пор, как стал он шефом.
Так часто чин тому причиной,
Что друг становится скотиной.
                  (М. Бернацкий, 19 в.)
 
Тому причиной две беды,
Что в Польше стало мне немило:
Хватает в ней святой воды
И мало в ней простого мыла.
                  (Е. Пачковский, 20 в.)

Моль разглядывает моды —
Платья, шубы, шляпы, боты —
И кивает головою:
Будет что поесть зимою.
                  (М. Ясножевская, 20 в.)

На польскую Ф. похоже шуточное стихотворение А. Пушкина: «Глухой глухого звал к суду судьи глухого».



стих назадвернуться к оглавлению словаря стих вперед




Лента комментариев
 
  • Сумерки
  •   автор стиха: Зазерский Лев
      - Не хватило тишины и прозрачной мысли
    дотянуться до луны.. Глуббко.. но.. разве бывает \"мёртвым\" свет? !
       комментарий от: Север Вера

     
  • Корона-коварный вирус
  •   автор стиха: Генин Юрий
      - .. а теперь себя боимся,
    реагируем на всё,
    что даёт коронавирус через прессу и кино..
    до того уж докатились, что становиться смешно: толи мы с дороги сбились, толи выдохлись давно.. Горячо.
       комментарий от: Север Вера

     
  • БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК
  •   автор стиха: Сенцов Ксенофонт
      - Бессмертный полк идёт на нас в День Памяти с телеэкрана,
    как будто спрашивает нас: за что мы умирали?.. С уваж.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Песен не будет
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Большое спасибо!
       ответ: Шмалинская Анна

     
  • Уходит май прощаясь с нами
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Вера, я очень уважаю ваше мнение.
    Желаю вам творческих успехов!
       ответ: Кашковарова Виктория

     
  • Лето завтра постучится
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Верочка, спасибо вам!
       ответ: Кашковарова Виктория

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019