|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Бездушный мрак души. |
| автор стиха: Юдин Иван |
- Кто сказал, что мы устали быть собою? -
Мы есть мы! Крепко связаны судьбою..
Остальное всё протест, нежелание быть лучше,
и любить самих себя, полагаясь не на случай,
как казалось нам всегда..(экс) |
| комментарий от: Север Вера |
| Антарктида |
| автор стиха: Шнайдер Дмитрий |
| - Свежий взгляд всегда приятен. Во-первых потому что он рождает образы, а во-вторых тему делает более выпуклой.. Удачи! |
| комментарий от: Север Вера |
| Причудливый мир загадочного дня II |
| автор стиха: Александр Скрыма |
| - Александр, хорошая работа! Мой вам респект за неординарный подход к теме.. С уваж.. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Се гряду скоро! |
| на комментарий от: Восточный Ант |
- Заумь мешает порой нам видеть очевидное..
а слова - это только слова. Главное вера!
Могу согласиться с вами только в одном: любое направление мысли рано или поздно приводит нас к истине..)) |
| ответ: Север Вера |
| Се гряду скоро! |
| на комментарий от: Север Вера |
- Бог не создавал Иерархию ангелов и архангелов
ее создал Дьявол!!! |
| ответ: Восточный Ант |
| Я хочу петь в розовую осень... |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Точно ,Вера , но я имела ввиду что жизнь как обман иллюзия, ведь часто говорят что это все прелюдия к др. жизни что эта эфемерна.... |
| ответ: Бервальд Фрида |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
