|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| ты просто будь /ланчик |
| автор стиха: Veerake |
- Хочу смотреть я в этот мир
открытыми глазами
и верить - дом как монастырь,
намоленный годами,
где \"ты\" и \"я\", где мы вдвоём
несли любви печали,
пока метели за окном
снежки в стекло бросали..(экс на заданную тему) Цепляет! |
| комментарий от: Север Вера |
| Невозможное возможно |
| автор стиха: Генин Юрий |
- согласна с Вами, Юрий - мы движимы мечтами..
концовка понравилась! но понравилась бы больше, если бы не рифма "пробуй-пропуск"..
удачи! |
| комментарий от: Veerake |
| Футбол |
| автор стиха: Генин Юрий |
- актуально, с хорошей долей иронии.. понравилось!
замеч. по технике:
стх написан 4-хстопным хореем - дважды сбоит
Знают все о мОём пасе -
НА мне «клином белый свет»!
удачи! |
| комментарий от: Veerake |
Ответы на комментарии
| Рассвет над заливом |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо за экс, Вера! Иногда Муза скупится на тексты! Удачи вам в творчестве! С уважением! |
| ответ: Саллас Николай |
| Три кольца. |
| на комментарий от: Север Вера |
- Главное - правда!)
Читателей Вам. |
| ответ: Лапаухов Илья |
| ты просто будь /ланчик |
| на комментарий от: Север Вера |
| - молодчинка ) а у мну затянувшийся простой.. по мелочи несколько твёрдых форм попробовала.. покажу на днях.. |
| ответ: Veerake |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
