|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Кольцо любви |
| автор стиха: Ваня Грозный |
- Безусловно, это так.
Но есть ещё, к примеру, \"Техника стиха\" Шенгели Г.А., которая кое-что советует (и не только она) в плане, нет, не рекомендаций, а необходимых элементарных основ базовых знаний в процессе поэтического творчества.
Ну та то такое дело, личное.
Пословица. Думаю, что не стоит об этом.
Быть добру!
С уважением, Александр. |
| комментарий от: Викторович Александр |
| Уходя - ухожу. |
| автор стиха: Кузьмина Нина |
- Уходя - ухожу. Извинений не жду! Бал окончен
и лист догорает, оставляя лишь след от прошедшей любви,
намекая на сердца усталость..)) Вдохновения и любви! |
| комментарий от: Север Вера |
| Игру затеяла природа ... |
| автор стиха: Зазерский Лев |
- Игру затеяла природа, а я ей только подиграл..
Теперь, узнав её коварство, как варвар, пью \"мешок\" лекарств..)) С улыбкой и уваж.. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Скрипка звучит... Стих-кольцо. Киберпанк. |
| на комментарий от: Север Вера |
- Спасибо огромное за отзыв! :) Музыка, использованная в качестве фона в процессе написания стиха есть на другом ресурсе; если хотите, я дам Вам ссылку; послушаете =)
Там скрипка :) |
| ответ: Воронов Михаил |
| Только один... Экспериментальный стих-кольцо. |
| на комментарий от: Север Вера |
- Большое спасибо за поэтический отзыв :)
Каюсь, я всё же думаю, что готовы =)
Даже если нет, всё равно стоит хотя бы попробовать; мало ли что :) |
| ответ: Воронов Михаил |
| Кольцо любви |
| на комментарий от: Викторович Александр |
- Автору видней, Александр))
На вкус и цвет товарища нет. Русская пословица. |
| ответ: Ваня Грозный |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
