|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| РАЗГОВОР |
| автор стиха: Волынская Елена |
- Какой может быть разговор о любви,
когда у любви в глазах счастье,
и яркий румянец вечерней зари.. И нет её в мире прекрасней! |
| комментарий от: Север Вера |
| Вера |
| автор стиха: Сюзанна Виолетте |
- Обрекла нас Вера на страданья, так же как Надежда и Любовь,
открывая истину порой! |
| комментарий от: Север Вера |
| Он в душе солдат |
| автор стиха: Иволин Виктор |
- Отчего такой акцент, не пойму никак?
На солдате стоит свет?
Не солдат, а воин света и добра! |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Не подумав, поднял лиру |
| на комментарий от: Печальный Шура |
| - Точно! Про необходимость подсобников я не подумал. |
| ответ: Шнайдер Дмитрий |
| Плюс сорок |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Возможно. А может быть всё дело в радикулите. |
| ответ: Шнайдер Дмитрий |
| Молитва благодарности |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Мне очень приятно, что Вы оставили свой отзыв на моей скромной странице! Божьих Вам благословений и долгих лет жизни! С глубоким уважением. |
| ответ: Сюзанна Виолетте |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
