Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 41 человек


Калька



КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.



стих назадвернуться к оглавлению словаря стих вперед




Лента комментариев
 
  • Солнечная мудрость
  •   автор стиха: Шнайдер Дмитрий
      - Разве солнце не есть
    мудрость, что приходит через
    лучик и даёт энергию йогу для сравнения...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Песочные часы, судьба переверни
  •   автор стиха: Саллас Николай
      - Я не живу, а существую,
    сама с собой всю жизнь воюю,
    чтоб жизнь была не из песка
    на общем фоне бытия...
       комментарий от: Север Вера

     
  • Убийство русского мужика
  •   автор стиха: Посохов Александр
      - Как бы мы не играли сами
    в наше добро,
    разве суть в либералах
    Человек - вот оно!
    В нем любовь и печали,
    в нем страдания земли,
    И далекие дали что нам
    в душу вошли.
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Том
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Тоже верно
       ответ: Шнайдер Дмитрий

     
  • Муравейник
  •    на комментарий от: Саллас Николай
      - Благодарю! С ув
       ответ: Север Вера

     
  • Страсти в часы пик
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо за отзыв, Вера! С уважением!!!
       ответ: Саллас Николай

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019