|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Мир со мной каждый день |
| автор стиха: Саллас Николай |
| - Подобраны хорошие слова! Звучит убедительно. Спасибо за позитив! |
| комментарий от: Север Вера |
| Майский день |
| автор стиха: Дадожонов Акмал |
- Замечательные образы делают ст-ние не только лёгким, но и
тёплым, как и сама жизнь.
Пусть всегда светит солнце, и в душе будет май,
если сердце так хочет..! Спасибо за хорошее настроение! |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Планета земля . |
| на комментарий от: Север Вера |
- О каком, - как собака, бродячем ритме, - который ещё к тому же и правду чувствует нутром... Вы хотели сказать ? - И какую драку имеете в виду, - (кота с \\\"волком\\\" - старым псом!?) и кто же этот таинственный, - (по сути, не тот человек).
Если Вы хотели написать экспромт, - к моему стихотворению, тогда нужно было бы сочинить его на тему стиха, - а так... - какая-то абракадабра получилась . |
| ответ: seromanin |
| Когда все говорят |
| на комментарий от: Викторович Александр |
- Спасибо за развёрнутый комментарий!
Быть добру! Но я уверена: пока истина одна, ложь и правда в измерении - это наши времена.. и мы видим то, что видим.. С уваж. |
| ответ: Север Вера |
| Эх, затеи! |
| на комментарий от: Север Вера |
- Здравствуйте, Вера!
Одна душа - один путь, одна жизнь... Каким всё это может быть? Ответ простой - \"Камо грядеши?\" Иногда, когда очень много терний, увы, только так, только принимать...
Как можно объяснить сияние (свет))) радостных глаз при долгожданной, желанной встрече? Физикой?, Спектральностью?((
Нет. Здесь нечто иное, в принципе, каждому знакомое (должно быть))))) Вот об этом я...
Дай. Бог, здравия и внутреннего сияния каждому!
Быть добру!
С уважением, Александр. |
| ответ: Викторович Александр |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
