|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Осень 1941-го |
| автор стиха: Зазерский Лев |
- Получилась не просто яркая картинка,
но суть в нас вложенных вещей,
что подымает нашу гордость и честь
за землю - нет родней! С уваж. Вера. |
| комментарий от: Север Вера |
| Далеки |
| автор стиха: Толмачев Сергей |
- Всё может быть: любовь, как грех,-
влюбился - нет спокойных мест, и где бы не была она,
ты рядом с ней..)) Удачи в любви! |
| комментарий от: Север Вера |
| Имя твоё |
| автор стиха: Толмачев Сергей |
- Бывает:
имя будто мантра из желания любить
и хрусталь его звучанья не даёт спокойно жить..)) С уваж. |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| У Государства денег много |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо Вера за понимание весьма рад вашим откликам. |
| ответ: Нагих Вадим |
| Остался миг |
| на комментарий от: Восточный Ант |
| - Благодарю за комментарий! С уважением.. |
| ответ: Голикова Татьяна |
| Оскудела Русь умами |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Вера в моих строках правда...может она и не нужна никому..тогда Бог им судья... |
| ответ: Нагих Вадим |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
