|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Мне кажется - я знаю тебя вечность |
| автор стиха: Шишкин Виталий |
- Так вышло!- скажешь ты - и я банально,
к берёзе преклонившись, через смысл, вновь чувствую твою пирамидальность.. и верю в вечность - вечность моя Жизнь..
Не всё ровно, но понятно. Удачи! |
| комментарий от: Север Вера |
| Звёздоремонтник |
| автор стиха: Шнайдер Дмитрий |
| - Как по мне, попроще надо! Картинка не совсем земная по своей яркости и привлекательности.. С уваж... |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Я в пути... |
| на комментарий от: Север Вера |
| - Спасибо Вера за экс... с теплом..... |
| ответ: Бервальд Фрида |
| Союз Графоманов Провинции. |
| на комментарий от: Север Вера |
- Вопрос, конечно, интересный. Разберём его на месте! Я одно лишь точно знаю: свято место пусто не бывает.))
Вдохновения Вам. |
| ответ: Лапаухов Илья |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
