|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Тает зима |
| автор стиха: Саллас Николай |
- Зима прощается и льдом рисует разные узоры,
где Март не \"бог\" и господин,
снимает снежные запоры.. И на пороге уж весна,
с Апрелем красочным под ручку, нежна и в меру весела,
так привлекательна с излучин..)) |
| комментарий от: Север Вера |
| Земля здесь родная |
| автор стиха: Прилуцкий Сергей |
- Трогает гражданская позиция!
В прощении, по мне, душевная сила, что делает нас сильнее..)) |
| комментарий от: Север Вера |
| Пиши, поэт |
| автор стиха: Голикова Татьяна |
- Душа свободою сильна, надеждой, верой и любовью!
Она эмоции полна и благородства, пока поэт стих пишет кровью..)) |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Ах, мадам... |
| на комментарий от: Саллас Николай |
| - О, не преувеличивай, Николай, спасибо за отзыв ... с уваж..... |
| ответ: Бервальд Фрида |
| Наболело |
| на комментарий от: Саллас Николай |
- Спасибо!Поэзия - дыхание, поэзия - любовь
дана от задыхания Его высоких нот! Так пусть же мы в поэзии
покой души найдём и выплеснем страданием свою земную боль..(экс) С уваж. |
| ответ: Север Вера |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
