|
Калька
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведет к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
| Лента комментариев
| Неотразимый я |
| автор стиха: Шнайдер Дмитрий |
- Есть зацепка -
самомнение -
это тоже отражение
состояния души... С улыбкой. |
| комментарий от: Север Вера |
| Всё. Конец. В путь. |
| автор стиха: Blak Jinna |
- Многого не понимаю,
но по совести скажу...
Знаю только, что бывает
что угодно на веку... |
| комментарий от: Север Вера |
| А.Посохов "Подержи, Машенька" |
| автор стиха: Посохов Александр |
- Я, конечно, не эксперт,
но на свете много бед,
что смешали день и ночь...
Вот И ходит тенью зло!
Субъективное суждение -
это самовыражение!
Вот и ходит мир по кругу! |
| комментарий от: Север Вера |
Ответы на комментарии
| Небо близко |
| на комментарий от: Ваня Грозный |
- Возможно, в хаосе на бис,
нам открываются те строки,
что в нас звучат,
и как сюрприз меняют жизнь...
и мы живём без караоки! |
| ответ: Север Вера |
| Не будите меня, соловьи |
| на комментарий от: Север Вера |
- Спасибо, Верунчик.
Я тебя всегда рад видеть)) |
| ответ: Ваня Грозный |
|
Современная поэзия
Стихи
Поэты
Рецензии
О сайте
Вход в Мастерскую
