Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской новое

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Мамонтов Александр
Шипиловский Вячеслав
Баро Михаил
Зазерский Лев
Мазманян Валерий
Красных Сергей
Светлана Ветер
 Гостей: 268 человек


Глосса



ГЛО́ССА (греч. γλῶσσα — язык, речь) — 1) перевод или толкование непонятного или темного места в тексте древних памятников письменности. 2) Форма староиспанской поэзии, состоящая в том, что стихотворение-глосса пишется на тему, выраженную в стихотворном эпиграфе (мотто), причем каждая строка мотто последовательно заканчивает собой очередную строфу Г. Вот образец Г., написанный испанским поэтом Кристовилем де Кастельеха (1490—1556) под названием «О красавице, несчастной в замужестве»:


О, красавица младая!
С кем сравнишься красотой?
Вижу: ты хандришь, вздыхая;
Вместе сетую с тобой.
Тяжки узы Гименея,
Ах, зачем тебя венчали?
Скрыты поводы к печали
В прелестях твоих, лилея!
Чем печалиться, страдая,
Лучше б ты была уродом.
Ты обречена невзгодам,
О, красавица младая!
Потому что в час досуга
Страсти волю ты даешь
И наперсника зовешь
Ты в отсутствие супруга.
Ах, досадно мне порой,
Что Амур к тебе жесток.
Ты ведь роза; ты — цветок.
С кем сравнишься красотой?
Сладко у тебя в неволе.
Мне твоя любезна сеть
И готов: я умереть,
Чтоб не мучиться мне боле.
На тебя лишь уповая,
Прихожу к тебе я кротко,
Но разгневана красотка,
Вижу, ты хандришь, вздыхая.
И клоню я долу взгляды,
И кляну судьбу свою,
Причитаю, слезы лью,
Все — из-за твоей досады,
Ты измучена хандрой,
Умираю я, влюбленный,
И, тобою сокрушенный,
Вместе сетую с тобой.
                  (Пер. М. Талова)



стих назадвернуться к оглавлению словаря стих вперед


Лента комментариев
 
  • Рыцарь
  •   автор стиха: Ильин Владимир
      - И где они эти рыцари сегодня? Мир меняется, и рыцари тоже..
    По форме и тональности вышло хорошо: хочется, верить и любить.. Спасибо за тему!
       комментарий от: Север Вера

     
  • о силе
  •   автор стиха: Акопова наталья
      - .. ох эти милые забавы в которых мы тогда сгорали..!.. С улыбкой и теплом.
       комментарий от: Север Вера

     
  • Если
  •   автор стиха: Толмачев Сергей
      - Ох это "если"!
    Если бы да кабы?.. Кто знает что бы с нами было,
    если б судьба не пошутила, и не заставила страдать (увы, не худший вариант!).. Как знать, как знать!?))
    Такое ощущение, что вы в плену своей памяти.. С уваж..
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Если
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Заменить эту память. Но это если.
       ответ: Толмачев Сергей

     
  • Рождество
  •    на комментарий от: икс икс
      - Возможно, Рождество и др. религиозные праздники даются нам, как откровение: на чём стоять, куда идти, чтоб получить своё знамение - где силы брать..
       ответ: Север Вера

     
  • Молчание сердец
  •    на комментарий от: Саллас Николай
      - Кто знает? Жизнь непредсказуема.. Надо верить в себя... С ув.
       ответ: Север Вера

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2016