Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
 Гостей: 47 человек


Глосса



ГЛО́ССА (греч. γλῶσσα — язык, речь) — 1) перевод или толкование непонятного или темного места в тексте древних памятников письменности. 2) Форма староиспанской поэзии, состоящая в том, что стихотворение-глосса пишется на тему, выраженную в стихотворном эпиграфе (мотто), причем каждая строка мотто последовательно заканчивает собой очередную строфу Г. Вот образец Г., написанный испанским поэтом Кристовилем де Кастельеха (1490—1556) под названием «О красавице, несчастной в замужестве»:


О, красавица младая!
С кем сравнишься красотой?
Вижу: ты хандришь, вздыхая;
Вместе сетую с тобой.
Тяжки узы Гименея,
Ах, зачем тебя венчали?
Скрыты поводы к печали
В прелестях твоих, лилея!
Чем печалиться, страдая,
Лучше б ты была уродом.
Ты обречена невзгодам,
О, красавица младая!
Потому что в час досуга
Страсти волю ты даешь
И наперсника зовешь
Ты в отсутствие супруга.
Ах, досадно мне порой,
Что Амур к тебе жесток.
Ты ведь роза; ты — цветок.
С кем сравнишься красотой?
Сладко у тебя в неволе.
Мне твоя любезна сеть
И готов: я умереть,
Чтоб не мучиться мне боле.
На тебя лишь уповая,
Прихожу к тебе я кротко,
Но разгневана красотка,
Вижу, ты хандришь, вздыхая.
И клоню я долу взгляды,
И кляну судьбу свою,
Причитаю, слезы лью,
Все — из-за твоей досады,
Ты измучена хандрой,
Умираю я, влюбленный,
И, тобою сокрушенный,
Вместе сетую с тобой.
                  (Пер. М. Талова)



стих назадвернуться к оглавлению словаря стих вперед




Лента комментариев
 
  • Лето завтра постучится
  •   автор стиха: Кашковарова Виктория
      - И разве это одиночество, когда наполненность души
    нам позволяет быть свободными и просто с верой в себя жить?!
    Тронуло!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Сон
  •   автор стиха: Голикова Татьяна
      - Тепло покойно на душе от слов: о, Боже, это рай!
    Когда земля ещё во сне, а все росинки, как грааль... Радости и веры!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Луна грустила
  •   автор стиха: Кузьмина Нина
      - Нина, увидела зарисовку, но не услышала музыки.
    А луна, на самом деле - свет загадочных миров,
    что из космоса нам светит, задержавшишь меж ветвей.. С Ува. Удачи!еу
       комментарий от: Север Вера





    Ответы на комментарии
     
  • Матерь Божья (молитва)
  •    на комментарий от: Саллас Николай
      - Держать пост и молиться, а иначе никак, чтоб беды не случилось..Большое спасибо!!
       ответ: Север Вера

     
  • ***
  •    на комментарий от: Викторович Александр
      - Я о внутренней культуре! А вы? С уваж.
       ответ: Север Вера

     
  • ***
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Здравствовать Вам, Вера! И тепло дарить Вам , и добро!)))
    )...
    И Ньютон не грешен... с ним же, друг Сократ...
    и в саду черешен, соловей - не брат...
    отколясь иначе завелось во мне
    что-то, что иначе, что не так в себе..
    Что-то, что тревожит, что ломает ось....
    Видно, правит осень... ей вновь довелось...
    Вера, мысль... она личная, и она...трепетная и НЕ всегда справедливая (даже более того). К сожалению, и здесь всё то же самое.
    Знаете, Вера, я бы сказал более, но... зачем?
    Многим современным авторам Пушкин - это... это первый шаг... лепет бедности... Тютчев - ну-у-у-у... Фет.... Гумилев... Цветаева... Бродский... Семёныч...........
    Строфика, ритмика, икты, ударения, клаузулы...))))))))))))
    ну и конечно же, пунктуация - пустота!(
    Лепите!!!!! Вот и лепим, забывая о мелодике, об интонации, даже о значении (смысловом определении слова, к примеру. \"зажатым в клещИ\" или же штурмовать \"неприступную \" стену...
    Данный ресурс в своем названии имеет отношение к... поэзии.
    Вера... пусть даже \"ворон снится\", но поэзия - это нечто иное, весьма четко указанное и соблюдаемое теми, кто желает и учиться, и в ней преуспеть.
    Здравия Вам!
    Сил и успехов!
    С уважением, Александр.
       ответ: Викторович Александр

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019