Стихи Мастерская современной поэзии

книги
Категория


Книги Мастерской

Поэтический словарь

Толковый словарь

Толковый словарь Даля

Подбор рифмы



    Мастерская:
Логин:
Пароль:


Видео и музыка к стихам наших авторов



 Сейчас на сайте:
Бойцов Сергей
 Гостей: 95 человек


Глосса



ГЛО́ССА (греч. γλῶσσα — язык, речь) — 1) перевод или толкование непонятного или темного места в тексте древних памятников письменности. 2) Форма староиспанской поэзии, состоящая в том, что стихотворение-глосса пишется на тему, выраженную в стихотворном эпиграфе (мотто), причем каждая строка мотто последовательно заканчивает собой очередную строфу Г. Вот образец Г., написанный испанским поэтом Кристовилем де Кастельеха (1490—1556) под названием «О красавице, несчастной в замужестве»:


О, красавица младая!
С кем сравнишься красотой?
Вижу: ты хандришь, вздыхая;
Вместе сетую с тобой.
Тяжки узы Гименея,
Ах, зачем тебя венчали?
Скрыты поводы к печали
В прелестях твоих, лилея!
Чем печалиться, страдая,
Лучше б ты была уродом.
Ты обречена невзгодам,
О, красавица младая!
Потому что в час досуга
Страсти волю ты даешь
И наперсника зовешь
Ты в отсутствие супруга.
Ах, досадно мне порой,
Что Амур к тебе жесток.
Ты ведь роза; ты — цветок.
С кем сравнишься красотой?
Сладко у тебя в неволе.
Мне твоя любезна сеть
И готов: я умереть,
Чтоб не мучиться мне боле.
На тебя лишь уповая,
Прихожу к тебе я кротко,
Но разгневана красотка,
Вижу, ты хандришь, вздыхая.
И клоню я долу взгляды,
И кляну судьбу свою,
Причитаю, слезы лью,
Все — из-за твоей досады,
Ты измучена хандрой,
Умираю я, влюбленный,
И, тобою сокрушенный,
Вместе сетую с тобой.
                  (Пер. М. Талова)



стих назадвернуться к оглавлению словаря стих вперед


Лента комментариев
 
  • А верба ниточкой зелёной сшивает облаков лоскутья
  •   автор стиха: Мазманян Валерий
      - Как мило с вашей стороны
    быть в полушаге от любви
    и слиться с щедростью души,
    познав всю чуткость глубины,
    где наша русская душа
    водицей чистой из ручья..))
    Классно по образу мысли! С ува.
       комментарий от: Север Вера

     
  • В песнях великая сила
  •   автор стиха: Саллас Николай
      - Кто о чём, а я о спичке..
    Догорает день, звеня,
    и сказать не будет лишним -
    подступает тишина..
    но в весеннем ритме мая
    струны сердца не молчат:
    я люблю тебя, родная,
    как и много лет назад..(экс)Спасибо за настроение!
       комментарий от: Север Вера

     
  • Наёмная Диана..
  •   автор стиха: хидашели мераб
      - Потрясающе.... Это перевод какого-то восточного поэта?
       комментарий от: Бервальд Фрида





    Ответы на комментарии
     
  • Дым
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо огромное!!!)
       ответ: Бойцов Сергей

     
  • Сансары круг
  •    на комментарий от: Север Вера
      - Спасибо!) Но любовь не ищут, она либо есть, либо ее нет).
    \"Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею\". (Шекспир).
       ответ: Голосов Александр

     
  • Наёмная Диана..
  •    на комментарий от: Бервальд Фрида
      - Привет, Фрида...рад женщине, что тянется и понимает такое, это мое произведение милая, и думаю подобное будет вдоволь
       ответ: хидашели мераб

    © Мастерская современной поэзии 2013 - 2019